SOCRATE NON ASSOMIGLIA A NESSUNO
versione greco
TRADUZIONE
E qualcuno avrebbe (da dire) sia tante altre cose sia mirabili per lodare (eparine), ma tra le altre abitudini forse qualcuno potrebbe dirle anche di un altro, che non è simile lui a nessuno né fra gli antichi né fra i moderni, cosa che è del tutto meravigliosa. Fu come Achille, si potrebbe pensare anche a Brasida o a qualche altro; e inoltre fu come Pericle, e ( si potrebbe pensare)a Nestore e Antenore – ce ne sono anche altri- e qualcuno potrebbe pensare anche ad altri (esempi) come questi. Ma quest’uomo qui fu così singolare, ed anche lui e i suoi discorsi, che né ora qualcuno pur cercando potrebbe trovarlo né tra quelli di oggi né tra gli antichi che gli somigli, tranne che non si voglia confrontare lui e i suoi discorsi a quelli che dico io, a nessuno degli uomini, ma a Sileni e a Satiri.