CIRO IL GIOVANE E L'INDOVINO SILANO
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Triakonta - pag. 141 n. 3
TRADUZIONE
In questo giorno il re non combattè. Allora Ciro avendo chiamato Silano l'indovino di Ambracia gli diede tremila dareici, perché nell' undicesimo giorno da quello compiendo un sacrificio per la prima volta gli disse che il re non avrebbe combattuto per dieci giorni, e Ciro disse: " Certamente non combatterà ancora, se non combatterà in questi giorni; qualora tu dicessi la verità, io ti prometto dieci talenti. " Gli diede questo denaro allora, quando trascorsero i dieci giorni. Poichè il re non impediva che l'esercito di Ciro attraversasse la collina, sembrò sia a Ciro sia agli altri che quello avesse rinunciato a combattere. Dunque il giorno seguente Ciro marciava piu tranquillamente. Il terzo giorno poi seduto sul carro faceva il viaggio avendo in fila davanti a lui anche pochi mentre il grosso dell' esercito procedeva per lui disordinato e molte delle armi per i soldati erano portate su carri e su bestie da soma.