Άνήρ τις άπορος βούτυρον καί μέλι έν άγγείῳ πλησίον τῆς κλίνης έν ᾗ έκάθευδεν εἶχεν. Ό δέ νυκτός ποτέ καθ’ εαυτόν έλογίζετο, τοιαῦτα λέγων «Πωλήσω τό βούτυρον καί τό μέλι, και άγοράσομαι αἶγας δέκα, αἳτινες άπογεννήσουσί μοι πολλούς έρίφους δι’ ὧν έξωνήσομαι βοῦς εκατόν, καί διά τούτων άρούρας κατασπερῶ και από τοῦ κέρδους πλούσιος γενήσομαι καί οικίαν έγερῶ μεγάλην καί υψηλήν και δούλους ἒξω. Ή δέ γυνή μου παῖδα τέξεται ἃρρενα καί καλῶ τούτον Πάγκαλον καί παιδεύσω ώς δεῖ, καί εἳπερ άμελοῦντα τούτον θεάσομαι, ταύτῇ τῇ ράβδῳ οὒτως τύψω». Καί διά αυτῆς άπερισκέπτως κρούει τό άγγεῖον, καί τό βούτυρον καί τό μέλι έκχεῖται.
Un poveruomo teneva vicino al letto in cui dormiva un cocomero e in un recipiente del miele. Egli una volta di notte (νύξ - νυκτός) fantasticava fra sé dicendo queste cose: "Venderò il cocomero ed il miele e comprerò dieci capre le quali mi genereranno molti capretti con i quali comprerò (ἐξωνέομαι) cento buoi e con questi seminerò (κατασπείρω*) un campo e mi procurerò molto denaro e costruirò (ἐγείρω) una casa grande ed elevata e (con) i servitori all'esterno. Una moglie mi partorirà (τίκτω) un figlio maschio e lo chiamerò Pancalo e lo alleverò come è necessario e se mai starò a guardare trascurandolo, senza indugi sarò colpito (τύπτω) con questo bastone". E (immerso) in ciò, inavvertitamente urta il letto e il cocomero ed il miele viene riversato.
(By Geppetto)
Ulteriore proposta di traduzione
Un uomo povero aveva burro e miele in un vaso vicino al letto su cui dormiva. Egli di notte una volta rifletteva con sé stesso, dicendo tali cose: "Venderò il burro ed il miele e comprerò dieci capre, alcune mi genereranno molti capretti, con i quali comprerò cento buoi, e con questi seminerò campi e con i guadagni diventerò ricco e innalzerò una grande ed alta casa e avrò servi. Mia moglie partorirà un figlio maschio e lo chiamerò Pancalo ed educherò come si deve, e se osserverò questo che è negligente così colpirò con questo bastone". E con lo stesso sconsideratamente colpisce il vaso e il burro ed il miele si disperde.
(By Stuurm)