Spedizione di Minosse contro l'attica
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Mondo greco
Inizio: Ανδρόγεως ὁ τοῦ Μίνοως, ῥώμῃ καὶ ἀνδρείᾳ διέφερεν
Fine: ὅπως τοὺς φόνου αἰτίους κολάζοι
TRADUZIONE n. 1
Androgeo, figlio di Minosse, che si distingueva per la forza e il coraggio, veniva mandato ad Atene affinché si dimostrasse superiore in gara. Là superava molti atleti e diveniva ospite e amico dei Pallantidi. Egeo, sovrano dell'Attica, era ostile e malevolo verso i Pallantidi e guardava con sospetto l'amicizia di Androgeo e dei Pallantidi; sapeva infatti che Minosse aveva un vantaggio navale da Creta all'Attica e non grosse difficoltà. Perciò tramava contro Androgeo e ai servi ordinava di uccidere Androgeo. Quando la notizia della disgrazia di Androgeo attraversa Creta, Minosse prepara subito le navi e approda in Attica per punire i colpevoli dell'assassinio.
traduzione n. 2
Androgeo, figlio di Minosse si distingueva per la forza e per il coraggio, viaggiava verso Atene affinché mostrasse la forza a vincere nelle gare. Là sconfiggeva molti atleti e diventava ospite e amico dei pellatidi. Egeo imperatore dell'Attica era nemico e ostile ai pellatidi e sospettava l'amicizia di Androgeo e dei pellatidi: infatti veniva a sapere che Minosse una forte flotta e le navigazioni non erano difficili da Creta all'Attica. Perciò cospitava contro Androgeo ed incitava le serve ad ucciderlo. La notizia della sciagura di Androgeo si diffonde attraverso Creta, subito Minosse prepara le navi e giunge in Attica per punire i colpevoli dell'omicidio.
Traduzione n. 3
Androgeno, figlio di Minosse si distingueva per la forza e il coraggio, viaggiava verso Atene affinché si dimostrasse superiore in gara. Là Superava molti atleti e diventava ospite e amico dei Pallantidi. Egeo sovrano dell'Attica, era ostile e malevolo verso i Pallantidi e sospettava l'amicizia di Androgeo e dei Pallantidi: infatti Veniva a sapere che Minosse aveva una forte flotta e le navigazioni non erano difficili da Creta all'Attica. Perciò cospirava contro Androgeo ed incitava le serve ad ucciderlo. La notizia della sciagura di Androgeo si diffonde attraverso Creta, subito Minosse prepara le nave e giunge in Attica per punire i colpevoli dell'omicidio