Statue scolpite da Dedalo Versione greco libro Mondo greco
Si dice circa Dedalo che costruiva delle statue che si muovevano da sole; il che mi sembra essere impossibile, che delle statue comuni camminino da sè. La verità è questa. Allora gli statuari e gli scultori facevano i piedi dello stesso uniti insieme e le mani distese. Dedalo per primo fece l'unico piede divaricato. Per questo appunto dicevano: " Dedalo produsse questa statua in grado di muoversi, ma non di stare ferma"
Altra proposta di traduzione
Su dedalo si dice che faceva statue che viaggiavano per loro stessi: la quale cosa mi sembra essere impossibile, che le statue d'uomo camminino da sé. Questa cosa, invece, è vera. In quel tempo gli scultori d'uomo e gli scultori facevano i piedi uniti del pari e le mani divise. Dedalo per primo fece un piede avanzato. Perciò quindi gli uomini dicevano "dedalo serrò una statua di questo che cammina, ma non si muove".