Tersite il più brutto degli Achei nella spedizione contro Troia
Έν των Αχαιών εκκλησία έν Ίλίω έστί Θερσίτης ό ακόλαστος. Ό δέ λέγει άκοσμα και όνειδίζει τους ανδρείους στρατηγούς. Πάνυ αισχρός άνθρωπος έστιν έν Ίλί ω· ό γάρ φολκός και χωλός, τώ δέ ώμω κυρτώ, αύτάρ ή κεφαλή φοξή και ψιλή. Ό δέ εχθρός έστι τοις γενναίοις στρατηγοϊς. Και τότε λέγει όνείδεια τω Άγαμέμνονι, αλλά ό Όδυσσεύς ό δϊος μέμφεται χαλεπώ μύθ ω· «Ω κακοϋργε, έχεις τε γλώσσαν άκόλαστον και δειλός ει και μόνη επιμέλεια σοι ό ο'ικαδε νόστος εστίν. Νϋν πάσχε δίκαια». "Επειτα Όδυσσεύς σκήπτρ ω πλήσσει τον κακόν στρατιώτην Θερσίτης μέν καθίζεται και δακρύει, οί δέ άλλοι χαίρουσι και σκώπτουσι τον φαΰλον φλύαρον.
Nell'assemblea degli Achei a Troia si trova l’intemperante Tersite. Costui afferma cose sconvenienti e offende i valorosi comandanti. È un uomo molto brutto a Troia, è infatti rincagnato e zoppo, le spalle sono curve, tuttavia, la testa è appuntita e calva. Costui è ostile ai nobili strateghi. E allora rivolge ingiurie ad Agamennone ma il divino Odisseo lo rimprovera con un duro discorso: “o (uomo) malvagio, hai una lingua irrefrenabile e sei codardo e la tua sola preoccupazione è il ritorno a casa. Ora soffri giustamente”. Successivamente, Odisseo colpisce con lo scettro il malvagio soldato; Tersite si siede e piange mentre gli altri si rallegrano e scherniscono l’insulso buffone