Θεὰ Τιτανὶς ἦν ἡ Θέμις, καὶ παῖς τῆς Γῆς τε καὶ τοῦ Οὐρανοῦ ἐγίγνετο. Ἐπεὶ οἱ θεοὶ Κρονίδαι ἠμοῦντο ὑπὸ τοῦ Κρόνου, καὶ κατὰ τοὺς ἀδελφοὺς τοῦ Κρόνου οἱ Ὀλύμπιοι ἐπολέμιζον καὶ ἐμάχοντο, ἡ Θέμις σύμμαχος ἐγίγνετο τῶν Ὀλυμπίων, ἐπεὶ τῶν Ὀλυμπίων προεώρα τὴν νίκην καὶ ἐμίσει τοὺς σὺν Κρόνῳ ὡς ὑβριστάς τε καὶ ὀβριμοεργούς. Ἐπεὶ οἱ Ὀλύμπιοι ἐκράτουν καὶ καλλίνικοι ἦσαν, ἡ Θέμις ἐγίγνετο δάμαρ τοῦ Ὀλυμπίου κοιράνου καὶ ἔτικτε τὰς Ὥρας, Εὐνομίαν καὶ Εἰρήνην καὶ Δίκην, σεμνὰς καὶ ἀγανὰς θεάς. Δῶρα περικλυτὰ τοῖς βροτοῖς αἱ εὐχάριτες παῖδες τῆς Θέμιστος παρεῖχον· ἡ μὲν γὰρ Εὐνομία τὰς καλὰς θέμιστας καὶ τοὺς δικαίους νόμους τῷ λεῳ διατάσσει, ἡ δὲ Δίκη της δικαιοσύνης καὶ τῆς σοφίας παραδείγματα ἀποφαίνει τοῖς ἀνθρώποις, καὶ διὰ τὴν Δίκην ἴσας δίκας ἐν τοῖς δικαστηρίοις οἱ δικασταὶ δικάζουσι, εἰ ἔριδος χάριν οἱ πολῖται χόλον ἔχουσι, ἡ δὲ δὴ Εἰρήνη τὸν κακὸν πόλεμον φυγαδεύει ἐκ τοῦ δήμου, καὶ τοὺς πολεμίους ἐς φυγὴν τρέπει, καὶ τοὺς ἀντιστασιώτας πραΰνει, ἐὰν στασιάζωσι οἱ πολῖται διὰ τὴν φιλαργυρίαν τῶν ὀλίγων ἢ διὰ τὴν πανουργίαν τῶν δημαγωγῶν, καὶ οὕτως τὸν κίνδυνον τῆς τυραννίδος τοῖς πολίταις ἀπαμύνει, καὶ εὐκαρπίαν ταῖς χώραις καὶ εὐπαιδίαν ταῖς ἀλόχοις φέρει καὶ πλοῦτον τοῖς δόμοις.
La dea Temi era una Titanide ed era figlia di Gea e di Urano. Quando gli dèi Cronidi venivano rigettati da Crono, e quando gli Olimpi combattevano e lottavano contro i fratelli di Crono, Temi diventava alleata degli Olimpi, poiché prevedeva la vittoria degli Olimpi e odiava coloro che erano con Crono in quanto violenti e prepotenti. Poiché gli Olimpi prevalevano ed erano vittoriosi, Temi diventava sposa del signore Olimpico e partoriva le Ore, Eunomia, Irene e Dike, dee venerabili e soavi. Le graziose figlie di Temi fornivano ai mortali doni illustri; infatti Eunomia stabilisce per il popolo buone norme e leggi giuste e Dike mostra agli uomini esempi di giustizia e di saggezza, e con l'aiuto di (διὰ) Dike i giudici amministrano nei tribunali sentenze eque, se i cittadini hanno rancore per motivo di contesa, e Irene bandisce la cattiva guerra dal popolo, e volge i nemici in fuga, e placa gli avversari, se i cittadini stanno in discordia a causa dell'avidità dei pochi o a causa della scaltrezza dei demagoghi, e così allontana dai cittadini il pericolo della tirannide, e porta fertilità alle regioni e buona prole alle mogli e ricchezza alle case.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἐγίγνετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἠμοῦντο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona plurale di (ἐμέω) (μέω / ἐμῶ, ἐμέσω, ἤμεσα, -, -, ἠμέσθην ἐμήμεκα, ἐμήμεσμαι)
ἐπολέμιζον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di πολεμίζω (πολεμίζω, πολεμίσω, ἐπολέμισα, πεπολέμικα, πεπολέμισμαι, ἐπολεμίσθην).
ἐμάχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di μάχομαι (μάχομαι, μαχοῦμαι, ἐμαχεσάμην, μεμάχημαι, -, -).
προεώρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di προοράω (προοράω, προόψομαι, προεῖδον, προεόρακα, προεώραμαι, προεώφθην).
ἐμίσει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di μισέω (μισέω, μισήσω, ἐμίσησα, μεμίσηκα, μεμίσημαι, ἐμισήθην).
ἐκράτουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di κρατέω (κρατέω, κρατήσω, ἐκράτησα, κεκράτηκα, κεκράτημαι, ἐκρατήθην).
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (vedi sopra).
ἔτικτε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di τίκτω (τίκτω, τέξω/τέξομαι, ἔτεκον, τέτοκα, -, -).
παρεῖχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di παρέχω (παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην).
διατάσσει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di διατάσσω (διατάσσω, διατάξω, διέταξα, διατέταχα, διατέταγμαι, διετάχθην).
ἀποφαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἀποφαίνω (ἀποφαίνω, ἀποφανῶ, ἀπέφηνα, ἀποπέφηνα, ἀποπέφασμαι, ἀπεφάνθην).
δικάζουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di δικάζω (δικάζω, δικάσω, ἐδίκασα, δεδίκακα, δεδίκαμαι, ἐδικάσθην).
ἔχουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
φυγαδεύει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di φυγαδεύω (φυγαδεύω, φυγαδεύσω, ἐφυγάδευσα, πεφυγάδευκα, πεφυγάδευμαι, ἐφυγαδεύθην).
τρέπει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di τρέπω (τρέπω, τρέψω, ἔτρεψα/ἔτραπον, τέτροφα, τέτραμμαι, ἐτράπην/ἐτρέφθην).
πραΰνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di πραΰνω (πραΰνω, πραϋνῶ, ἐπράϋνα, -, πεπράϋσμαι, ἐπραΰνθην).
στασιάζωσι: congiuntivo presente active, 3ª persona plurale di στασιάζω (στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, ἐστασίασμαι, ἐστασιάσθην).
ἀπαμύνει: indicativo presente active, 3ª persona singolare di ἀπαμύνω (ἀπαμύνω, ἀπαμυνῶ, ἀπήμυνα, -, -, -).
φέρει: indicativo presente active, 3ª persona singolare di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).
NOMI
Θεὰ: nominativo femminile singolare, nome (θεά, -ᾶς, ἡ).
Τιτανὶς: nominativo femminile singolare, nome (Τιτανίς, -ίδος, ἡ).
Θέμις: nominativo femminile singolare, nome proprio (Θέμις, -ιδος, ἡ).
παῖς: nominativo femminile singolare, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Γῆς: genitivo femminile singolare, nome proprio (Γῆ, Γῆς, ἡ).
Οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare, nome proprio (Οὐρανός, -οῦ, ὁ).
θεοὶ: nominativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).
Κρονίδαι: nominativo maschile plurale, nome (Κρονίδης, -ου, ὁ).
Κρόνου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Κρόνος, -ου, ὁ).
ἀδελφοὺς: accusativo maschile plurale, nome (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).
Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, nome (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).
σύμμαχος: nominativo femminile singolare, nome (σύμμαχος, -ου, ὁ/ἡ).
Ὀλυμπίων: genitivo maschile plurale, nome (Ὀλύμπιος, -ου, ὁ).
νίκην: accusativo femminile singolare, nome (νίκη, -ης, ἡ).
ὑβριστάς: accusativo maschile plurale, nome (ὑβριστής, -οῦ, ὁ).
ὀβριμοεργούς: accusativo maschile plurale, nome (ὀβριμοεργός, -οῦ, ὁ/ἡ).
κοιράνου: genitivo maschile singolare, nome (κοίρανος, -ου, ὁ).
Ὥρας: accusativo femminile plurale, nome (Ὥρα, -ας, ἡ).
Εὐνομίαν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Εὐνομία, -ας, ἡ).
Εἰρήνην: accusativo femminile singolare, nome proprio (Εἰρήνη, -ης, ἡ).
Δίκην: accusativo femminile singolare, nome proprio (Δίκη, -ης, ἡ).
θεάς: accusativo femminile plurale, nome (θεά, -ᾶς, ἡ).
Δῶρα: nominativo neutro plurale, nome (δῶρον, -ου, τό).
βροτοῖς: dativo maschile plurale, nome (βροτός, -οῦ, ὁ).
παῖδες: nominativo femminile plurale, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
Θέμιστος: genitivo femminile singolare, nome proprio (Θέμις, -ιδος, ἡ).
θέμιστας: accusativo femminile plurale, nome (θέμις, -ιδος, ἡ).
νόμους: accusativo maschile plurale, nome (νόμος, -ου, ὁ).
λεῳ: dativo maschile singolare, nome (λαός, -οῦ, ὁ).
δικαιοσύνης: genitivo femminile singolare, nome (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).
σοφίας: genitivo femminile singolare, nome (σοφία, -ας, ἡ).
παραδείγματα: accusativo neutro plurale, nome (παράδειγμα, -ατος, τό).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
δίκας: accusativo femminile plurale, nome (δίκη, -ης, ἡ).
δικαστηρίοις: dativo neutro plurale, nome (δικαστήριον, -ου, τό).
δικασταὶ: nominativo maschile plurale, nome (δικαστής, -οῦ, ὁ).
ἔριδος: genitivo femminile singolare, nome (ἔρις, -ιδος, ἡ).
χάριν: accusativo femminile singolare, nome (χάρις, -ιτος, ἡ), usato come preposizione impropria.
πολῖται: nominativo maschile plurale, nome (πολίτης, -ου, ὁ).
χόλον: accusativo maschile singolare, nome (χόλος, -ου, ὁ).
πόλεμον: accusativo maschile singolare, nome (πόλεμος, -ου, ὁ).
δήμου: genitivo maschile singolare, nome (δῆμος, -ου, ὁ).
πολεμίους: accusativo maschile plurale, nome (πολέμιος, -ου, ὁ).
φυγὴν: accusativo femminile singolare, nome (φυγή, -ῆς, ἡ).
ἀντιστασιώτας: accusativo maschile plurale, nome (ἀντιστασιώτης, -ου, ὁ).
φιλαργυρίαν: accusativo femminile singolare, nome (φιλαργυρία, -ας, ἡ).
ὀλίγων: genitivo maschile plurale, nome (ὀλίγος, -η, -ον, usato come sostantivo "i pochi").
πανουργίαν: accusativo femminile singolare, nome (πανουργία, -ας, ἡ).
δημαγωγῶν: genitivo maschile plurale, nome (δημαγωγός, -οῦ, ὁ).
κίνδυνον: accusativo maschile singolare, nome (κίνδυνος, -ου, ὁ).
τυραννίδος: genitivo femminile singolare, nome (τυραννίς, -ίδος, ἡ).
εὐκαρπίαν: accusativo femminile singolare, nome (εὐκαρπία, -ας, ἡ).
χώραις: dativo femminile plurale, nome (χώρα, -ας, ἡ).
εὐπαιδίαν: accusativo femminile singolare, nome (εὐπαιδία, -ας, ἡ).
ἀλόχοις: dativo femminile plurale, nome (ἄλοχος, -ου, ἡ).
πλοῦτον: accusativo maschile singolare, nome (πλοῦτος, -ου, ὁ).
δόμοις: dativo maschile plurale, nome (δόμος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
Κρονίδαι: nominativo maschile plurale, aggettivo patronimico (Κρονίδης, -ου, ὁ), qui usato come sostantivo.
ἀδελφοὺς: accusativo maschile plurale, aggettivo, qui sostantivato (ἀδελφός, -οῦ, ὁ).
Ὀλύμπιοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (Ὀλύμπιος, -α, -ον), qui sostantivato.
ὑβριστάς: accusativo maschile plurale, aggettivo, qui sostantivato (ὑβριστής, -οῦ, ὁ).
ὀβριμοεργούς: accusativo maschile plurale, aggettivo (ὀβριμοεργός, -όν).
καλλίνικοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (καλλίνικος, -ον).
Ὀλυμπίου: genitivo maschile singolare, aggettivo (Ὀλύμπιος, -α, -ον).
σεμνὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (σεμνός, -ή, -όν).
ἀγανὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (ἀγανός, -ή, -όν).
περικλυτὰ: nominativo neutro plurale, aggettivo (περίκλυτος, -ον).
εὐχάριτες: nominativo femminile plurale, aggettivo (εὐχάρις, -ιτος).
καλὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (καλός, -ή, -όν).
δικαίους: accusativo maschile plurale, aggettivo (δίκαιος, -α, -ον).
ἴσας: accusativo femminile plurale, aggettivo (ἴσος, -η, -ον).
κακὸν: accusativo maschile singolare, aggettivo (κακός, -ή, -όν).
ὀλίγων: genitivo maschile plurale, aggettivo (ὀλίγος, -η, -ον), sostantivato.
PRONOMI
τοῦ: articolo determinativo genitivo maschile/neutro singolare.
οἱ: articolo determinativo nominativo maschile plurale.
τῶν: articolo determinativo genitivo maschile plurale.
αὐτοῦ: genitivo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
τοὺς: articolo determinativo accusativo maschile plurale.
Ὥρας: accusativo femminile plurale, articolo determinativo
τὰς: articolo determinativo accusativo femminile plurale.
αἱ: articolo determinativo nominativo femminile plurale.
ἡ: articolo determinativo nominativo femminile singolare.
τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.
της: articolo determinativo genitivo femminile singolare.
τοῖς: articolo determinativo dativo maschile plurale.
τὸν: articolo determinativo accusativo maschile singolare.
τῆς: articolo determinativo genitivo femminile singolare.
ἐκ: preposizione che regge genitivo.
AVVERBI
καὶ: copulativa ("e"), anche rafforzativa ("anche").
ἐπεὶ: congiunzione temporale/causale ("quando", "poiché").
ὡς: congiunzione comparativa ("come"), o introduce proposizioni completive.
οὕτως: di modo ("così").
δὴ: particella enfatica.
CONGIUNZIONI
τε... καὶ: correlative ("sia... sia").
ἢ: disgiuntiva ("o").
ἐὰν: congiunzione condizionale ("se", "qualora") con congiuntivo.
εἰ: congiunzione condizionale ("se").
PREPOSIZIONI
ὑπὸ: con genitivo (complemento d'agente).
κατὰ: con accusativo (moto a luogo, contro).
σὺν: con dativo (complemento di compagnia).
διὰ: con accusativo (complemento di causa).
ἐς: con accusativo (moto a luogo, fine).