Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ λέγουσιν αὐτῷ· «Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ' αὐτοφώρῳ μοιχευομένη· ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν· σὺ οὖν τί λέγεις;». Τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν. Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· «Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ' αὐτὴν βαλέτω λίθον» καὶ πάλιν κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη μόνος, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα. Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ο Γύναι, που εἰσιν; Ουδείς σε κατέκρινεν;». Ἡ δὲ εἶπεν· « Οὐδείς, κύριε». Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· «Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε». (Vangelo di Giovanni)
Gli scribi e i Farisei (sottinteso: "prendono") una donna che avevano colto adulterio, e avendola posta in mezzo dicono a lui: "Maestro, questa donna è stata colta in flagrante mentre commetteva adulterio; e nella legge Mosè ci ha ordinato di lapidare tali [donne]; tu dunque che cosa dici?". Dicevano questo mettendolo alla prova, affinché avessero di che accusarlo. E Gesù, chinatosi/dopo essersi chinato, con il dito scriveva sulla terra. Poiché essi continuavano interrogandolo, si alzò e disse loro: "Chi tra voi è senza peccato, getti per primo una pietra contro di lei" e di nuovo chinatosi scriveva sulla terra. E quelli, avendo udito, uscivano uno dopo l'altro cominciando dai più anziani, e fu lasciato solo, e la donna che era in mezzo. E Gesù, alzatosi, le disse: "Donna, dove sono? Nessuno ti ha condannata?". E lei disse: "Nessuno, Signore". E Gesù disse: "Neppure io ti condanno; va', e d'ora in poi non peccare più".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
Ἄγουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἄγω (ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην).
λέγουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di λέγω (λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην).
κατείληπται: indicativo perfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di καταλαμβάνω (καταλαμβάνω, καταλήψομαι, κατέλαβον, κατείληφα, κατείλημμαι, κατελήφθην).
ἐνετείλατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di ἐντέλλομαι (ἐντέλλομαι, ἐντελοῦμαι, ἐνετειλάμην, ἐντέταλμαι, -, -).
λιθάζειν: infinito presente attivo di λιθάζω (λιθάζω, λιθάσω, ἐλιθάσα, -, -, -).
λέγεις: indicativo presente attivo, 2ª persona singolare di λέγω (vedi sopra).
ἔλεγον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di λέγω (vedi sopra).
ἔχωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
κατηγορεῖν: infinito presente attivo di κατηγορέω (κατηγορέω, κατηγορήσω, κατηγόρησα, κατηγόρηκα, κατηγόρημαι, κατηγορήθην).
κατέγραφεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di καταγράφω (καταγράφω, καταγράψω, κατέγραψα, καταγέγραφα, καταγέγραμμαι, κατεγράφην).
ἐπέμενον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di ἐπιμένω (ἐπιμένω, ἐπιμενῶ, ἐνέμεινα, ἐμμεμένηκα, -, -).
ἐρωτῶντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale di ἐρωτάω (ἐρωτάω, ἐρωτήσω, ἠρώτησα, ἠρώτηκα, ἠρώτημαι, ἠρωτήθην).
ἀνέκυψεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di ἀνακύπτω (ἀνακύπτω, ἀνακύψω, ἀνέκυψα, ἀνακέκυφα, -, -).
εἶπεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di λέγω (vedi sopra).
βαλέτω: imperativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di βάλλω (βάλλω, βαλῶ, ἔβαλον, βέβληκα, βέβλημαι, ἐβλήθην).
ἔγραφεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di γράφω (γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην).
ἀκούσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale di ἀκούω (ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην).
ἐξήρχοντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale di ἐξέρχομαι (ἐξέρχομαι, ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον, ἐξελήλυθα, -, -).
ἀρξάμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale di ἄρχομαι (ἄρχομαι, ἄρξομαι, ἠρξάμην, ἦργμαι, -, -).
κατελείφθη: indicativo aoristo passivo, 3ª persona singolare di καταλείπω (καταλείπω, καταλείψω, κατέλιπον, καταλέλοιπα, καταλέλειμμαι, κατελείφθην).
οὖσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare di εἰμί (vedi sopra).
εἰσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (vedi sopra).
κατέκρινεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di κατακρίνω (κατακρίνω, κατακρινῶ, κατέκρινα, κατακέκρικα, κατακέκριμαι, κατεκρίθην).
εἶπεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di λέγω (vedi sopra).
κατακρίνω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare di κατακρίνω (vedi sopra).
πορεύου: imperativo presente medio, 2ª persona singolare di πορεύομαι (πορεύομαι, πορεύσομαι, ἐπορεύθην, πεπόρευμαι, -, -).
ἁμάρτανε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare di ἁμαρτάνω (ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσομαι, ἥμαρτον, ἡμάρτηκα, -, -).
PARTICIPI (con paradigma)
κατειλημμένην: participio perfetto medio/passivo, accusativo femminile singolare di καταλαμβάνω (καταλαμβάνω, καταλήψομαι, κατέλαβον, κατείληφα, κατείλημμαι, κατελήφθην).
στήσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale di ἵστημι (ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην).
μοιχευομένη: participio presente medio/passivo, nominativo femminile singolare di μοιχεύω (μοιχεύω, μοιχεύσω, ἐμοίχευσα, -, μεμοίχευμαι, ἐμοιχεύθην).
πειράζοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale di πειράζω (πειράζω, πειράσω, ἐπείρασα, πεπείρακα, πεπείρασμαι, ἐπειράσθην).
κύψας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di κύπτω (κύπτω, κύψω, ἔκυψα, κέκυφα, -, -).
κατακύψας: participio aoristo active, nominativo maschile singolare di κατακύπτω (κατακύπτω, κατακύψω, κατέκυψα, -, -, -).
Ἀνακύψας: participio aoristo active, nominativo maschile singolare di ἀνακύπτω (ἀνακύπτω, ἀνακύψω, ἀνέκυψα, ἀνακέκυφα, -, -).
NOMI
γραμματεῖς: nominativo maschile plurale, nome (γραμματεύς, -έως, ὁ).
Φαρισαῖοι: nominativo maschile plurale, nome proprio (Φαρισαῖος, -ου, ὁ).
γυναῖκα: accusativo femminile singolare, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
μοιχεία: dativo femminile singolare, nome (μοιχέια, -ας, ἡ).
μέσῳ: dativo neutro singolare, nome (μέσος, -ου, ὁ), con valore di "in mezzo".
Διδάσκαλε: vocativo maschile singolare, nome (διδάσκαλος, -ου, ὁ).
γυνὴ: nominativo femminile singolare, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
αὐτοφώρῳ: dativo neutro singolare, nome (αὐτόφωρος, -ου, ὁ), qui con valore avverbiale "in flagrante".
νόμῳ: dativo maschile singolare, nome (νόμος, -ου, ὁ).
Μωϋσῆς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Μωϋσῆς, -έως, ὁ).
Ἰησοῦς: nominativo maschile singolare, nome proprio (Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ).
δακτύλῳ: dativo maschile singolare, nome (δάκτυλος, -ου, ὁ).
γῆν: accusativo femminile singolare, nome (γῆ, γῆς, ἡ).
λίθον: accusativo maschile singolare, nome (λίθος, -ου, ὁ).
πρεσβυτέρων: genitivo maschile plurale, nome (πρεσβύτερος, -ου, ὁ).
Γύναι: vocativo femminile singolare, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
κύριε: vocativo maschile singolare, nome (κύριος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
αὕτη: nominativo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
τοιαύτας: accusativo femminile plurale, aggettivo dimostrativo (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ἀναμάρτητος: nominativo maschile singolare, aggettivo (ἀναμάρτητος, -ον).
πρῶτος: nominativo maschile singolare, aggettivo numerale ordinale (πρῶτος, -η, -ον).
εἷς: nominativo maschile singolare, aggettivo numerale cardinale (εἷς, μία, ἕν).
μόνος: nominativo maschile singolare, aggettivo (μόνος, -η, -ον).
PRONOMI
αὐτὴν: accusativo femminile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
ἡμῖν: dativo plurale, pronome personale di 1ª persona (ἐγώ).
σὺ: nominativo singolare, pronome personale di 2ª persona (σύ).
τί: accusativo neutro singolare, pronome interrogativo (τίς, τί).
Τοῦτο: accusativo neutro singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
αὐτόν: accusativo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτοῦ: genitivo maschile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
ὑμῶν: genitivo plurale, pronome personale di 2ª persona (σύ).
αὐτὴν: accusativo femminile singolare, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτοῖς: dativo maschile plurale, pronome personale (αὐτός, -ή, -ό).
οὐδείς: nominativo maschile singolare, pronome indefinito negativo (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
σε: accusativo singolare, pronome personale di 2ª persona (σύ).
ἐγώ: nominativo singolare, pronome personale di 1ª persona (ἐγώ).
AVVERBI
δέ: particella coordinativa ("e", "ma").
ἐπὶ: con genitivo, dativo, accusativo.
ἐν: con dativo.
οὖν: particella congiuntiva/avverbiale ("dunque").
κάτω: di luogo ("giù").
ἵνα: congiunzione subordinante finale ("affinché").
Ὡς: congiunzione temporale ("quando").
πάλιν: di tempo ("di nuovo").
καθ᾽: (κατὰ) con genitivo.
που: avverbio interrogativo di luogo ("dove?").
οὐδείς: pronome/aggettivo indefinito negativo ("nessuno").
Οὐδὲ: congiunzione/avverbio ("neppure", "neanche").
νῦν: avverbio di tempo ("ora").
μηκέτι: avverbio di tempo ("non più").
ἀπὸ: con genitivo.
CONGIUNZIONI
καὶ: copulativa ("e").
ἢ: disgiuntiva ("o").
PREPOSIZIONI
ἐπὶ: con dativo (μοιχείᾳ, αὐτὴν).
ἐν: con dativo (μέσῳ, νόμῳ).
εἰς: con accusativo (γῆν).
ἀπὸ: con genitivo (πρεσβυτέρων).
καθ᾽: (κατὰ) con accusativo.