Tirteo poeta storpio, diventa grande condottiero degli spartani nella guerra contro i messeni
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Mondo greco
TRADUZIONE
Durante la guerra contro i messeni gli ateniesi mandano per scherzo il capitano tirteo, poeta debole e zoppo, agli spartani.
Ma i canti del poeta mandano audacia e coraggio e conducono i soldati verso la vittoria. Infatti Tirteo nella battaglia, con voce forte cantagiovani, con coraggio presso la terra persistete nella battaglia, né comandate la fuga infame, né la paura, ma possedete un forte coraggio e rispettate il destino della sorte, nondimeno i cari raggi del sole.
La voce di Tirteo è eterna e gli spartani proteggono l' eterno ricordo dell' esortazioni del poeta.