Un Dio meritevole di maltrattamenti
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro n. p
TRADUZIONE
Un uomo avendo una statua di legno di un Dio lo pregava di essere benevolo.
Poichè faceva cose ma non meno trascorse la vita in povertà, ad un certo
punto essendosi adirato avendo sollevato questo dalle gambe lo gettò sul
pavimento. Avendo battuto la testa ed essendosi rotta, l'oro fluì in gran
quantità, raccogliendolo l'uomo gridava: "Sei proprio furbo e sconsiderato,
tu non avendomi aiutato quando ti onoravo invece mi hai ricambiato con
molti beni quando ti ho colpito". La favola dimostra che non aiuti l'uomo
in mala fede onorandolo ma lo aiuti di più colpendolo.