UN UOMO, UN ASINO E IL CAVALLO
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Greco antico
TRADUZIONE
un uomo possiede un cavallo e un asino. dunque, mentre abitua il cavallo a tirare il carro, pone il carico sull'asino. l'asino dunque soffre per la fatica e dice al cavallo: " oh compagno, non sono più in grado di portare il carico; se afferri un po il carico, cono salvo; sennò invece muoio". ma il cavallo dice: "non procurarmi fastidio, il padrone infatti pone (il carico) sopra di te, non sopra di me". l'asino allora cade per la fatica e giace morto. allora il padrone scioglie il carico e pone il carico e il corpo dell'asino sopra il cavallo. allora il cavallo dice: "ahimè, ora porto tutto il carico e quindi anche il corpo dell'asino".