Utilità dell'esercito
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
Invece Socrate essendo interrogato se la forza e il coraggio può essere insegnato o è una dote di natura disse "credo dunque come un corpo è più forte di un altro corpo per natura nell'esercizio, così anche l'anima è più solida di un'altra per natura nelle angustie; vedo infatti che uomini allevati con gli stessi usi e costumi differiscono di molto fra loro in quanto al coraggio. Riconosco dunque che ogni natura si accresca attraverso l'apprendimento verso il coraggio; è evidente infatti che gli Sciti e i Traci non oserebbero combattere con ardimento prendendo scudi e lancie contro i Lacedemoni; è noto che i Lacedemoni non acconsentono di lottare né contro i Traci con giavellotti e con scudi né contro gli Sciti con archi. Considero io almeno che gli uomini, anche nelle altre cose, sia differiscono gli uni gli altri per natura sia migliorano di molto grazie all'esercizio. In seguito a queste cose è evidente che bisogna che tutti sia più dotati di buone qualità sia più privi di energia per natura nelle quali cose essi vogliano essere degni di considerazione, sia imparino sia esercitino queste cose".