Ακουσίλαος δε ο Ρόδιος πολλά άθλα εν Ολυμπία λαμβάνει. Ότε δε παρά τους ανθρώποις ένδοξός εστιν, οι Αθηναίοι τον πόλεμον εις την των Ροδίων χώραν μετάγουσιν. Οι δε Ακουσίλαον ώς αιχμάλωτον ανάγουσιν εις τας Αθήνας. Πρώτον μεν τώ αθλητή οργίζονται. Επει δε συνέρχονται εις την εκκλησίαν, ορώσι ότι άνθρωπος ούτω τίμιος δούλός εστιν, μεταμέλονται περί της οργής και αφιάσι τον Άκουσίλαον.
Vicissitudine di un pugile di Rodi Il rodiese Acusilao sostiene molte gare nei giochi di Olimpia. Nel tempo in cui è famoso fra gli uomini, gli Ateniesi muovono guerra contro la regione dei Rodiesi. Essi conducono ad Atene Acusilao in qualità di prigioniero. In un primo tempo sono avversi all'atleta. Successivamente si riuniscono in assemblea, comprendono allora che l'uomo è uno schiavo illustre, si ravvedono (μεταμέλω) della collera e liberano Acusilao.
(By Geppetto)