Vita da isolani
Versione grecotraduzione libro
Greco terza edizione pagina 105 n°23
Traduzione
Nell'Egeo c'è un'isola bella e assolata e difficile da coltivare. Non ci sono strade e non è facile per il carrettiere camminare: sono dunque inutili i cavalli, i muli invece utili. Lì allora gli uomini portano al pascolo moltissime pecore, ma raccolgono pochi frutti dagli alberi e dalle viti. Rari mercanti vengono dalle isole vicine: spesso infatti le tempeste violente ostacolano il percorso marittimo. I mercanti portano ferro e schiavi e nell'agorà (piazza) vendono merci molto apprezzate: grossi coltelli aguzzi, archi, strumenti da guerra e da caccia per i giovani coraggiosi e vesti colorate per le giovani fanciulle. Quando si mettono in mare portano via lana e vino e pecore. Vengono talvolta stranieri: portano al re molti doni e di sera nella grande sala si riuniscono con i nobili isolani; lì il rapsodo canta l'antica guerra a Troia.
TRADUZIONE n. 1
L'isola dell'Egeo da una parte è profonda e dall'altra difficile da coltivare. Non c'erano neanche strade adatta per essere percorse da un carro: da una parte i cavalli non erano idonei e dall'altra i muli erano adatti. Gli uomini possiedono e hanno a disposizione innumerevoli capi di bestiame, raccolgono piccoli frutti degli alberi e dei vigneti. I pochi commercianti vanno nelle isole vicine: ma spesso le impetuose tempeste impediscono il viaggio. I mercanti portano ferro e schiavi che poi i nobili comprano nelle grandi piazze a caro prezzo: affilati coltelli, archi, da guerra e da caccia per i giovani coraggiosi e vestiti variopinti per le giovani fanciulle. Talvolta ricevono lana, vino e anche capi di bestiame. Qualche volta vengono anche gli stranieri: costoro portano ricchi doni al re e la sera, si radunano nella grande sala : inoltre in quel luogo il rapsodo canta le gesta di Ilio durante la guerra.
dal libro Traduzione n. 1
Nell'egeo c'è un'isola difficile da riconoscere e inaccessibile. Percorrere le strade con i carri non è facile non sono inutili i cavalli e i muli. là gli uomini non distribuiscono l'innumerevole pascolo e piccoli frutti raccolgono dagli alberi e dalle vigne raramente gli empori giungono presso l'isola, spesso infatti le forti tempeste ostacolano il viaggio. gli empori portano ferro e schiavi e nelle ampie piazze le vendite sono costose spade taglienti archi di guerra e gli audaci giovani e mantelle variopinte per le giovani fanciulle