T. Manlius consul filium, quod contra edictum eius adversus Latinos pugnaverat, quamvis prospere pugnasset, securi percussit. Laborantibus in acie Romanis P. Decius, tunc consul cum Manlio, devovit se pro exercitu et concitato equo cum in medios hostes se intulisset, interfectus morte sua Romanis victoriam restituit. Latini in deditionem venerunt. T.Manlio in urbem reverso nemo ex iuventute obviam processit. Cum L.Papirius Cursor dictator reversus in urbem ab exercitu esset, Q. Fabius, magister equitum, contra edictum eius prospere adversus Samnites pugnavit. Ob eam causam cum dictator de magistro equitum supplicium sumpturus esset, Fabius Romam profugit et, cum parum causa proficeret, populi precibus et senatus sententia vitam servavit. Versione tratta da Livio. ###
Il console T. Manlio percosse con la scure il figlio, perché aveva combattuto contrariamente al suo editto contro i Latini, anche se aveva combattuto in modo fortunato. Dato che i Romani erano spossati in campo P. Decio, allora console con Manlio, si votò per l'esercito e spronato il cavallo essendosi gettato in mezzo ai nemici, ucciso con la sua morte restituì la vittoria ai Romani. ...(continua)