Leli et Scipio, resistendum contra senectutem est atque eius vitia diligentia compensanda sunt. Pugnandum sicut contra morbum, ita contra senectutem; habenda ratio valetudinis, utendum exercitationibus modicis, tantum cibi et potionis adhibendum est, ut o vires reficiantur nec debilis fiant. Et non solum corpori subveniendum est sed menti atque animo multo magis; nam haec quoque, nisi tamquam lumini oleum instilles, exstinguantur senectute. Et si corpora exercitationum defatigatione ingravescunt, animi autem exercendo levantur. Quattuor robustos filios, quinque filias, tantam domum, tantas clientelas Appius regebat, quamvis caecus et senex esset; intentum enim animum tamquam arcum habebat. Ille hoc sciebat: si non tenuisset non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos, non illum metuissent servi, non veriti essent liberi, omnes carum non habuissent; sed in illa domo ab eo omnia facta erant ad disciplinam habendam.
Lelio e Scipione, si deve resistere contro la vecchiaia e le sue debolezze devono essere compensate dallo zelo: bisogna combattere contro la vecchiaia così come contro l'assalto delle malattie; bisogna aver cura della buona salute, ricorrere ad esercizi misurati, assumere una quantità di cibo e bevande tale che le forze vengano ristorate, non schiacciate. D'altra parte non si deve solo aiutare il corpo, ma [anche] in misura molto maggiore la mente e l'animo; infatti anche questi vengono indeboliti dalla vecchiaia. E senza dubbio i corpi per eccesso di esercizio si infiacchiscono, mentre gli animi esercitandosi si risollevano. Appio Claudio guidava, benché fosse cieco e vecchio, quattro vigorosi figli, cinque figlie ed una così grande casa e una così tanta clientela: avendo, infatti, una mente simile ad un arco. Quello sapeva ciò: se non avesse tenuto non solo l'autorità, ma anche il potere verso i suoi, (sui suoi), i servi non lo avrebbero temuto, i figli non lo avrebbero rispettato, tutti non lo avrebbero considerato caro; ma in quella casa erano state fatte da lui tutte le cose per ottenere la disciplina.
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
resistendum gerundivo neutro singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resisti, resistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
compensanda gerundivo femminile singolare (compenso) Paradigma: compenso, compensas, compensavi, compensatum, compensāre - verbo transitivo I coniugazione
Pugnandum gerundivo neutro singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
habenda gerundivo femminile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
utendum gerundivo neutro singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
adhibendum gerundivo neutro singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione
reficiantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione
fiant congiuntivo presente terza persona plurale (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semideponente
subveniendum gerundivo neutro singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
exstinguantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre - verbo transitivo III coniugazione
ingravescunt indicativo presente terza persona plurale (ingravesco) Paradigma: ingravesco, ingravescis, ingravescere - verbo intransitivo III coniugazione
levantur indicativo presente terza persona plurale passivo (levo) Paradigma: levo, levas, levavi, levatum, levāre - verbo transitivo I coniugazione
regebat indicativo imperfetto terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
sciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione
tenuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
metuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (metuo) Paradigma: metuo, metuis, metui, metutum, metuĕre - verbo transitivo III coniugazione
veriti participio perfetto maschile plurale (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
habuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
facta participio perfetto neutro plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Leli vocativo maschile singolare (Laelius sostantivo maschile II declinazione (Laelius, Laelii))
Scipio vocativo maschile singolare (Scipio sostantivo maschile III declinazione (Scipio, Scipionis))
senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))
eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
vitia accusativo neutro plurale (vitium sostantivo neutro II declinazione (vitium, vitii))
diligentia ablativo femminile singolare (diligentia sostantivo femminile I declinazione (diligentia, diligentiae))
morbum accusativo maschile singolare (morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi))
ratio nominativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))
valetudinis genitivo femminile singolare (valetudo sostantivo femminile III declinazione (valetudo, valetudinis))
exercitationibus ablativo femminile plurale (exercitatio sostantivo femminile III declinazione (exercitatio, exercitationis))
cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi))
potionis genitivo femminile singolare (potio sostantivo femminile III declinazione (potio, potionis))
vires nominativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, roboris))
corpori dativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))
menti dativo femminile singolare (mens sostantivo femminile III declinazione (mens, mentis))
animo dativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
lumini dativo neutro singolare (lumen sostantivo neutro III declinazione (lumen, luminis))
oleum accusativo neutro singolare (oleum sostantivo neutro II declinazione (oleum, olei))
senectute ablativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis))
corpora nominativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione (corpus, corporis))
defatigatione ablativo femminile singolare (defatigatio sostantivo femminile III declinazione (defatigatio, defatigationis))
animi nominativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
filios accusativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
filias accusativo femminile plurale (filia sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae))
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))
clientelas accusativo femminile plurale (clientela sostantivo femminile I declinazione (clientela, clientelae))
Appius nominativo maschile singolare (Appius sostantivo maschile II declinazione (Appius, Appii))
animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
arcum accusativo maschile singolare (arcus sostantivo maschile IV declinazione (arcus, arcus))
auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))
imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))
servi nominativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione (servus, servi))
liberi nominativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))
domo ablativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione (domus, domus))
disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))
Aggettivi
modicis ablativo maschile plurale (modicus, modica, modicum - aggettivo I classe)
debilis nominativo femminile plurale (debilis, debile - aggettivo II classe)
multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
robustos accusativo maschile plurale (robustus, robusta, robustum - aggettivo I classe)
quinque indeclinabile (numerale)
tantam accusativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
tantas accusativo femminile plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
caecus nominativo maschile singolare (caecus, caeca, caecum - aggettivo I classe)
senex nominativo maschile singolare (senex, senis - aggettivo III classe)
intentum accusativo maschile singolare (intentus, intenta, intentum - aggettivo I classe)
non avverbio di negazione
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
carum accusativo maschile singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe)
illa ablativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)
Altre forme grammaticali
atque congiunzione coordinante
eius genitivo femminile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
sicut congiunzione comparativa
ita avverbio di modo
ut congiunzione finale
o interiezione
nec congiunzione coordinante (e non)
et congiunzione coordinante
quoque avverbio rafforzativo
nisi congiunzione condizionale
tamquam avverbio di paragone
si congiunzione condizionale
autem congiunzione avversativa
quamvis congiunzione concessiva
enim congiunzione dichiarativa
Ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)
hoc accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
sed congiunzione avversativa
etiam avverbio di quantità
in preposizione ( ablativo)
non avverbio di negazione
omnibus dativo maschile plurale - aggettivo indefinito (omnis, omne)
ab preposizione ( ablativo)
eo ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)