«Si aut collegam tui similem, L. Aemili, haberes aut tu collegae tui similis esses, supervacanea esset oratio mea. Nam, etiam si tacerem, et duo boni consules omnia facerētis pro patria ex vestra fide, et duo mali consules nec mea verba auribus nec consilia animis acciperetis. Nunc, quia intueor et tuum collegam et te, video vos dissimiles esse. Igitur mihi omnis oratio est tecum: quare verba mea exaudi! Erras, L. Paule, si tu censes Hannibălem duriorem quam collegam tuum C. Terentium. Nescio an hic adversarius infestior quam ille hostis tibi sit. Nam tu cum illo in acie tantum, cum hoc in omnibus locis ac temporibus certaturus es. Contra Hannibalem legionesque eius cum tuis equitibus sac peditibus pugnabis; Varro autem te cum tuis ipsis militibus oppugnabit».
O Lucio Emilio, se tu avessi un collega simile a te, o se tu fossi simile al tuo collega, il mio parlare sarebbe inutile; infatti anche se io tacessi e se foste due buoni consoli, fareste tutte le cose nell'interesse della repubblica e secondo la vostra lealtà, e se foste due cattivi consoli, non accogliereste le mie parole né i miei consigli nei [vostri] animi. Ora, poiché osservo anche il tuo collega vedo che voi siete diversi. Quindi tutto il discorso devo indirizzarlo a te: per cui ascolta le mie parole! Infatti tu sbagli, Lucio Paolo, se sei del parere che Annibale sia più duro del tuo collega Gaio Terenzio. Non so se questo avversario sia più pericoloso di quanto lo sia un nemico per te. Infatti tu con quello stai per combattere solo in battaglia, con quello (lo farai) in tutti i luoghi e tempi. Contro Annibale e le sue legioni combatterai con i tuoi cavalieri e i tuoi soldati, Varrone invece ti combatterà con i tuoi stessi soldati.
(By Vogue)
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
haberes congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
esses congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
tacerem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (taceo) Paradigma: taceo, taces, tacui, tacitum, tacēre - verbo intransitivo II coniugazione
facerētis congiuntivo imperfetto seconda persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
acciperetis congiuntivo imperfetto seconda persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
intueor indicativo presente prima persona singolare (intueor) Paradigma: intueor, intueris, intuitus sum, intueri - verbo deponente II coniugazione
video indicativo presente prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
exaudi imperativo presente seconda persona singolare (exaudio) Paradigma: exaudio, exaudis, exaudivi, exauditum, exaudīre - verbo transitivo IV coniugazione
Erras indicativo presente seconda persona singolare (erro) Paradigma: erro, erras, erravi, erratum, errāre - verbo intransitivo I coniugazione
censes indicativo presente seconda persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione
Nescio indicativo presente prima persona singolare (nescio) Paradigma: nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescīre - verbo transitivo IV coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
certaturus participio futuro maschile singolare (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione
pugnabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
oppugnabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
collegam accusativo maschile singolare (collega sostantivo maschile I declinazione (collega, collegae))
Aemili vocativo maschile singolare (Aemilius sostantivo maschile II declinazione (Aemilius, Aemilii))
oratio nominativo femminile singolare (oratio sostantivo femminile III declinazione (oratio, orationis))
consules nominativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))
patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
fide ablativo femminile singolare (fides sostantivo femminile V declinazione (fides, fidei))
verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
auribus dativo femminile plurale (auris sostantivo femminile III declinazione (auris, auris))
consilia accusativo neutro plurale (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
animis dativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
Paule vocativo maschile singolare (Paulus sostantivo maschile II declinazione (Paulus, Pauli))
Hannibalem accusativo maschile singolare (Hannibal sostantivo maschile III declinazione (Hannibal, Hannibalis))
collegam accusativo maschile singolare (collega sostantivo maschile I declinazione (collega, collegae))
Terentium accusativo maschile singolare (Terentius sostantivo maschile II declinazione (Terentius, Terentii))
adversarius nominativo maschile singolare (adversarius sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii))
hostis nominativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
acie ablativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))
locis ablativo maschile plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))
temporibus ablativo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
legionesque accusativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))
equitibus ablativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione (eques, equitis))
peditibus ablativo maschile plurale (pedes sostantivo maschile III declinazione (pedes, peditis))
militibus ablativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))
Aggettivi
tuo dativo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
similem accusativo maschile singolare (similis, simile - aggettivo II classe)
tui genitivo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
similis nominativo maschile singolare (similis, simile - aggettivo II classe)
supervacanea nominativo femminile singolare (supervacaneus, supervacanea, supervacaneum - aggettivo I classe)
boni nominativo maschile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
dissimiles nominativo maschile plurale (dissimilis, dissimile - aggettivo II classe)
duriorem accusativo maschile singolare (durus, dura, durum - comparativo)
infestior nominativo maschile singolare (infestus, infesta, infestum - comparativo)
omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)
tuis ablativo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
ipsis ablativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo intensivo)
Altre forme grammaticali
Si congiunzione condizionale
aut congiunzione disgiuntiva
L. abbreviazione (Lucius)
quia congiunzione causale
et congiunzione coordinante
vos nominativo/accusativo seconda persona plurale - pronome personale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)
Igitur congiunzione conclusiva
mihi dativo prima persona singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
quare avverbio interrogativo/congiunzione causale
mea nominativo femminile singolare - pronome possessivo (meus, mea, meum)
quam congiunzione comparativa
C. abbreviazione (Gaius)
an congiunzione interrogativa indiretta
hic nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
Ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)
tibi dativo seconda persona singolare - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
cum preposizione ( ablativo)
illo ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)
tantum avverbio di quantità
hoc ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
Contra preposizione ( accusativo)
eius genitivo maschile singolare - pronome possessivo (suo, sua, suum)
sac congiunzione (e)
autem congiunzione avversativa