Olim quidam pater farmilias, qui valde aegrotabat, filium ad se vocavit eique dixit: "Fili mi, tu familiae nostrae gaudium, solacium auxiliumque es, ergo, quia ego in vitae periculo esse possum, tibi haec consilia dare volo: memoriam magnorum virorum Romanorum semper cole, quia antiqui multa sapientiae et iustitiae exempla posteris tradunt: est enim historia vere vitae magistra pueris puellisque. Diis deabusque nostris semper victimas ac debita sacrificia praebe, quod dei viros pios ac verecundos protěgunt, sed contra severe puniunt viros qui officia erga deos non servant et empii sunt. Praeterea memento: "Opera tantum virum honestum atque liberum facit, quare semper industrius ac liber esto!"
Una volta un padre di famiglia, che era molto malato, chiamò il figlio presso di sé e gli disse: "Figlio mio, tu sei la gioia, il conforto e l'aiuto della nostra famiglia, perciò, poiché io posso essere in pericolo di vita, voglio darti questi consigli: onora sempre la memoria dei grandi uomini Romani, poiché gli antichi tramandano ai posteri molti esempi di saggezza e di giustizia: la storia infatti è veramente maestra di vita per i fanciulli e le fanciulle. Offri sempre ai nostri dèi e dee le vittime e i sacrifici dovuti, poiché gli dèi proteggono gli uomini pii e rispettosi, ma al contrario puniscono severamente gli uomini che non osservano i doveri verso gli dèi e sono empi. Inoltre ricorda: "Soltanto il lavoro rende l'uomo degno di onore e libero, perciò sii (lett. esto) sempre operoso e libero!"
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Olim: Avverbio di tempo.
quidam: Aggettivo indefinito, nominativo maschile singolare. Attributo di pater. (quidam, quaedam, quoddam)
pater familias: Locuzione sostantivale, nominativo maschile singolare. Soggetto.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto (della relativa).
valde: Avverbio.
aegrotabat: Verbo aegrōtō, aegrōtas, aegrotavi, aegrotatum, aegrōtāre (I coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
filium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (filius, filii)
ad se: Complemento di moto a luogo.
vocavit: Verbo vocō, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
eique: ei (Pronome personale, dativo maschile singolare; Dativo di termine) -que (congiunzione enclitica).
dixit: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
"Fili mi: Sostantivo maschile aggettivo possessivo, vocativo singolare. (filius, filii; meus, mea, meum)
tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
familiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (familia, familiae)
nostrae: Aggettivo possessivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di familiae. (noster, nostra, nostrum)
gaudium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (gaudium, gaudii)
solacium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (solacium, solacii)
auxiliumque: auxilium (Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione; Nome del predicato) -que (congiunzione enclitica). (auxilium, auxilii)
es: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, II persona singolare.
ergo: Avverbio/Congiunzione conclusiva.
quia: Congiunzione causale.
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
vitae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (vita, vitae)
periculo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo (figurato). (periculum, periculi)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
possum: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine. (tu, tui)
haec: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di consilia. (hic, haec, hoc)
consilia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (consilium, consilii)
dare: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
volo: Verbo volo, vis, volui, velle (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
memoriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (memoria, memoriae)
magnorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (magnus, magna, magnum)
virorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (vir, viri)
Romanorum: Aggettivo, genitivo maschile plurale, I classe. Attributo di virorum. (Romanus, Romana, Romanum)
semper: Avverbio.
cole: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
quia: Congiunzione causale.
antiqui: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (antiquus, antiqua, antiquum)
multa: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di exempla. (multus, multa, multum)
sapientiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (sapientia, sapientiae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
iustitiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (iustitia, iustitiae)
exempla: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (exemplum, exempli)
posteris: Aggettivo sostantivato, dativo maschile plurale, I classe. Dativo di termine/vantaggio. (posterus, postera, posterum)
tradunt: Verbo trādō, trādis, tradidi, traditum, trādĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
enim: Congiunzione esplicativa.
historia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (historia, historiae)
vere: Avverbio.
vitae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (vita, vitae)
magistra: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Nome del predicato. (magistra, magistrae)
pueris: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di vantaggio. (puer, pueri)
puellisque: puellis (Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione; Dativo di vantaggio) -que (congiunzione enclitica). (puella, puellae)
Diis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (deus, dei)
deabusque: deabus (Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione; Dativo di termine) -que (congiunzione enclitica). (dea, deae)
nostris: Aggettivo possessivo, dativo maschile/femminile plurale, I classe. Attributo di Diis deabusque. (noster, nostra, nostrum)
semper: Avverbio.
victimas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (victima, victimae)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
debita: Aggettivo (participio perfetto), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di sacrificia. (debitus, debita, debitum)
sacrificia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (sacrificium, sacrificii)
praebe: Verbo praebeō, praebes, praebui, praebitum, praebēre (II coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
quod: Congiunzione causale.
dei: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (deus, dei)
viros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (vir, viri)
pios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di viros. (pius, pia, pium)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
verecundos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di viros. (verecundus, verecunda, verecundum)
protegunt: Verbo prōtegō, prōtegis, protexi, protectum, prōtegĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
contra: Avverbio.
severe: Avverbio.
puniunt: Verbo pūniō, pūnis, punivi, punitum, pūnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
viros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto (della relativa).
officia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (officium, officii)
erga: Preposizione (regge l'accusativo).
deos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. (deus, dei)
non: Avverbio di negazione.
servant: Verbo servō, servas, servavi, servatum, servāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
empii: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (impius, impia, impium)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
Praeterea: Avverbio.
memento: Verbo meminī, meminisse (difettivo). Imperativo futuro, II persona singolare.
"Opera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (opera, operae)
tantum: Avverbio.
virum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vir, viri)
honestum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (honestus, honesta, honestum)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
liberum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Predicativo dell'oggetto. (liber, libera, liberum)
facit: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
quare: Avverbio (Nesso relativo).
semper: Avverbio.
industrius: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (industrius, industria, industrium)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
liber: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Nome del predicato. (liber, libera, liberum)
esto!": Verbo sum, es, fui, esse. Imperativo futuro, II persona singolare.