Olim Sutrini, incolae Sutrii, Latii oppidi, quia Romanorum socii erant, eorum auxilium petiverunt quia longam obsidionem et crebros impetus Etruscorum nondum tolerare poterant. Tum Romanorum senatus Sutrium mittit Camillum, clarum strenuumque Romanum virum, cum ingentibus copiis ad bellum paratis. Tamen, dum Camillus Româ copias suas Sutrium ducit, Sutrini, cibi et aquae inopia pulsi, Etruscis cedunt et oppidum relinquunt sed in via Camillo eiusque copiis occurrunt. Camillus, misericordia motus, Etruscorum cladem sociis promittit. Nam, cum apud Sutrium pervenit, Etruscos ob victoriae gaudium valde ebrios invenit et oppidi muros vigiliis vacuos cernit. Itaque facile sine proelio cum copiis suis Sutrium capit et oppidum incolis restituit.
Un tempo i Sutrini, abitanti di Sutri, città del Lazio, poiché erano alleati dei Romani, chiesero il loro aiuto, poiché non potevano più (lett. nondum) tollerare il lungo assedio e i frequenti assalti degli Etruschi. Allora il senato dei Romani manda a Sutri Camillo, uomo Romano illustre e valoroso, con ingenti truppe preparate per la guerra. Tuttavia, mentre Camillo conduce da Roma le sue truppe a Sutri, i Sutrini, spinti dalla mancanza di cibo e di acqua, cedono agli Etruschi e lasciano la città, ma sulla via incontrano Camillo e le sue truppe. Camillo, mosso da compassione, promette agli alleati la sconfitta degli Etruschi. Infatti, quando giunse presso Sutri, trovò gli Etruschi molto ubriachi per la gioia della vittoria e vede le mura della città prive di sentinelle. E così facilmente, senza battaglia, con le sue truppe prende Sutri e restituisce la città agli abitanti.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Olim: Avverbio di tempo.
Sutrini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (Sutrinus, Sutrini)
incolae: Sostantivo maschile, nominativo plurale, I declinazione. Apposizione di Sutrini. (incola, incolae)
Sutrii: Sostantivo proprio neutro, genitivo singolare, II declinazione. Genitivo di specificazione. (Sutrium, Sutrii)
Latii: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Latium, Latii)
oppidi: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. Apposizione di Sutrii. (oppidum, oppidi)
quia: Congiunzione causale.
Romanorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Romanus, Romani)
socii: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Nome del predicato. (socius, socii)
erant: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona plurale.
eorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. Genitivo di specificazione. (is, ea, id)
auxilium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (auxilium, auxilii)
petiverunt: Verbo petō, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
quia: Congiunzione causale.
longam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di obsidionem. (longus, longa, longum)
obsidionem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (obsidio, obsidionis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
crebros: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Attributo di impetus. (creber, crebra, crebrum)
impetus: Sostantivo maschile, accusativo plurale, IV declinazione. Oggetto. (impetus, impetus)
Etruscorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Etruscus, Etrusci)
nondum: Avverbio ("non... più", come da nota 3).
tolerare: Verbo tolerō, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
poterant: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo imperfetto, III persona plurale, attivo.
Tum: Avverbio.
Romanorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Romanus, Romani)
senatus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (senatus, senatus)
Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (Sutrium, Sutrii)
mittit: Verbo mittō, mittis, misi, missum, mittĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
Camillum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Camillus, Camilli)
clarum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di virum. (clarus, clara, clarum)
strenuumque: strenuum (Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe; Attributo di virum) -que (congiunzione enclitica). (strenuus, strenua, strenuum)
Romanum: Aggettivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di virum. (Romanus, Romana, Romanum)
virum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione di Camillum. (vir, viri)
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
ingentibus: Aggettivo, ablativo femminile plurale, II classe. Attributo di copiis. (ingens, ingens, ingens)
copiis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di unione/mezzo. (copia, copiae)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
bellum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di fine. (bellum, belli)
paratis: Participio perfetto di parō, ablativo femminile plurale. Attributo di copiis. (paratus, parata, paratum)
Tamen: Avverbio avversativo.
dum: Congiunzione temporale.
Camillus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto (della temporale).
Romā: Sostantivo proprio femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di moto da luogo. (Roma, Romae)
copias: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto.
suas: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di copias. (suus, sua, suum)
Sutrium: Complemento di moto a luogo.
ducit: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
Sutrini: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto (della reggente).
cibi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (cibus, cibi)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
aquae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (aqua, aquae)
inopia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (inopia, inopiae)
pulsi: Participio perfetto di pellō, nominativo maschile plurale. Riferito a Sutrini. (pulsus, pulsa, pulsum)
Etruscis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo (retto da cedunt). (Etruscus, Etrusci)
cedunt: Verbo cēdō, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
oppidum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (oppidum, oppidi)
relinquunt: Verbo relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
via: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (via, viae)
Camillo: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo retto da occurrunt. (Camillus, Camilli)
eiusque: eius (Pronome, genitivo singolare) -que (congiunzione enclitica).
copiis: Sostantivo femminile, dativo plurale, I declinazione. Dativo retto da occurrunt. (copia, copiae)
occurrunt: Verbo occurrō, occurris, occurri, occursum, occurrĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona plurale, attivo.
Camillus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.
misericordia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Ablativo di causa. (misericordia, misericordiae)
motus: Participio perfetto di moveō, nominativo maschile singolare. Riferito a Camillus. (motus, mota, motum)
Etruscorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (Etruscus, Etrusci)
cladem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (clades, cladis)
sociis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (socius, socii)
promittit: Verbo prōmittō, prōmittis, promisi, promissum, prōmittĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
Nam: Congiunzione esplicativa.
cum: Congiunzione temporale.
apud: Preposizione (regge l'accusativo).
Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di luogo.
pervenit: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Etruscos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.
ob: Preposizione (regge l'accusativo).
victoriae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (victoria, victoriae)
gaudium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di causa. (gaudium, gaudii)
valde: Avverbio.
ebrios: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Predicativo dell'oggetto. (ebrius, ebria, ebrium)
invenit: Verbo inveniō, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre (IV coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
oppidi: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (oppidum, oppidi)
muros: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto.
vigiliis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di privazione (retto da vacuos). (vigilia, vigiliae)
vacuos: Aggettivo, accusativo maschile plurale, I classe. Predicativo dell'oggetto. (vacuus, vacua, vacuum)
cernit: Verbo cernō, cernis, crevi, cretum, cernĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
Itaque: Congiunzione conclusiva.
facile: Avverbio.
sine: Preposizione (regge l'ablativo).
proelio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di modo/privazione. (proelium, proelii)
cum copiis suis: Complemento di compagnia/unione.
Sutrium: Sostantivo proprio neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto.
capit: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
oppidum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto.
incolis: Sostantivo maschile, dativo plurale, I declinazione. Dativo di termine. (incola, incolae)
restituit: Verbo restituō, restituis, restitui, restitutum, restituĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.