Fata deum sic imperaverunt: Danae filius avum suum Acrisium interficiet; quod interfesctionem timebat Acrisius, filiam in muro lapideo preaeclusit. Iovis autem postquam in imbrem aureum se converterat, cum Danae concubuit; ex Danae ac Iove filius fuit Perseus. Pater ob nepotis nativitatem filiam inclusam in arca cum Perseo nepote in mare deiecit. In insula, voluntate Iovis, piscator mulierem cum infante invenit et eos ad regem Polydectem perduxit;rex bonus mulierm in coniugio habuit et Perseum infantem educavit in templo Minervae Cum Acrisius nuntium rescivit, ad regem accessit quia suos propinquos repetere cupiebat;Polydectes pro eis veniam petit et Perseus Acrisio avo suo fidem dedit et dixit: "numquam te interficiam, ave mi". Dum tempestate Acrisius retinetur neque in patriam remeat, Plydectes vitae finem habuit. More antiquo funebres ludos cives fecerunt:tunc Perseus discum misit ventusque illum in caput Acrisii distulit et avum interfecit. ita deorum voluntas imperavit.
La volontà degli dèi prescrisse così: il figlio di Danae ucciderà il proprio avo Acrisio; dato che Acrisio temeva l’uccisione, chiuse la figlia in un muro di pietra. Ma Giove dopo che si era trasformato in pioggia d’oro, giacque con Danae; Da Danae e Giove nacque (vi fu) il figlio Perseo. Il padre per la nascita del nipote gettò in mare la figlia chiusa in un’arca con il nipote Perseo. In un’isola, per volere di Giove, un pescatore trovò la donna con il neonato e li condusse presso il re Polidette; il buon re sposò la donna ed educò il bimbo nel tempio di Minerva. Quando Acrisio venne a sapere la notizia, si avvicinò al re perché desiderava riattaccare i propri parenti; Polidette ottenne la grazia per loro e Perseo concesse fiducia al proprio avo Acrisio e disse: “non ti ucciderò mai, avo mio”. Mentre Acrisio era trattenuto da una tempesta e non ritornava in patria, Polidette morì. Secondo l’antico costume i cittadini organizzarono i giochi funebri: allora Perseo lanciò il disco ed il vento lo trasportò sul capo di Acrisio ed uccise l’avo. Così impose il volere degli dèi.(by Maria)