Si, id quod omnes arbitrantur, interest rei publicae te navare operam ad exstinguendas reliquias belli, tu nihil videris melius neque laudabilius facere posse quam istam operam tuam petitioni praeturae anteponere. Nolo enim te ignorare quantam laudem iam consecutus sis et quanti omnium intersit, maximeque nostra, qui ex hoc bello magnum detrimentum accepimus, ut demum pacem habeamus. Multi clarissimi viri, cum rei publicae darent operam, annum petitionis suae non obierunt; id praesertim refert ad honorem tuum: maioremque fructum ponere in perpetuitate laudis quam in celeritate praeturae.
Se, ciò che tutti pensano, importa allo stato che tu ti adoperi (lett. ti presti l'opera) per estinguere (lett. ai residui da estinguere) i residui della guerra, sembra che tu non possa (lett tu non sembri poter) fare nulla di meglio né di più lodevole che anteporre codesta tua opera alla candidatura della pretura. Non voglio infatti che tu ignori quanta lode tu abbia già conseguito e quanto importi a tutti, e soprattutto a noi, che da questa guerra abbiamo ricevuto un grande danno, che finalmente abbiamo la pace. Molti uomini illustrissimi, mentre si dedicavano (lett. davano opera) allo stato, non raggiunsero un anno della loro candidatura; ciò importa soprattutto per il tuo onore: che ponga un frutto maggiore nella perpetuità della lode che nella celerità della pretura.
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
arbitrantur: Indicativo presente (deponente), 3ª persona plurale (da arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - I coniugazione).
interest: Indicativo presente (impersonale), 3ª persona singolare (da intersum, interes, interfui, interesse - Verbo anomalo).
navare: Infinito presente (da navo, navas, navavi, navatum, navare - I coniugazione).
videris: Indicativo presente passivo (copulativo), 2ª persona singolare (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
facere: Infinito presente (da facio, facis, feci, factum, facere - III coniugazione in -io).
posse: Infinito presente (da possum, potes, potui, posse - Verbo anomalo).
anteponere: Infinito presente (da antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponere - III coniugazione).
Nolo: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da nolo, non vis, nolui, nolle - Verbo anomalo).
ignorare: Infinito presente (da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare - I coniugazione).
consecutus sis: Congiuntivo perfetto (deponente), 2ª persona singolare (da consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - III coniugazione).
intersit: Congiuntivo presente (impersonale), 3ª persona singolare (da intersum, interes, interfui, interesse - Verbo anomalo).
accepimus: Indicativo perfetto, 1ª persona plurale (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io).
habeamus: Congiuntivo presente, 1ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
darent: Congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
obierunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da obeo, obis, obii, obitum, obire - Verbo anomalo).
refert: Indicativo presente (impersonale), 3ª persona singolare (da refero, refers, rettuli, relatum, referre - Verbo anomalo).
ponere: Infinito presente (da pono, ponis, posui, positum, ponere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
rei publicae: Genitivo singolare femminile (da res publica, rei publicae - V e I declinazione).
operam: Accusativo singolare femminile (da opera, operae - I declinazione).
reliquias: Accusativo plurale femminile (da reliquiae, reliquiarum - I declinazione).
belli: Genitivo singolare neutro (da bellum, belli - II declinazione) (x2).
petitioni: Dativo singolare femminile (da petitio, petitionis - III declinazione).
praeturae: Genitivo singolare femminile (da praetura, praeturae - I declinazione) (x2).
laudem: Accusativo singolare femminile (da laus, laudis - III declinazione).
omnium: Genitivo plurale maschile (da omnes, omnium - III declinazione).
detrimentum: Accusativo singolare neutro (da detrimentum, detrimenti - II declinazione).
pacem: Accusativo singolare femminile (da pax, pacis - III declinazione).
viri: Nominativo plurale maschile (da vir, viri - II declinazione).
annum: Accusativo singolare maschile (da annus, anni - II declinazione).
honorem: Accusativo singolare maschile (da honor, honoris - III declinazione).
fructum: Accusativo singolare maschile (da fructus, fructus - IV declinazione).
perpetuitate: Ablativo singolare femminile (da perpetuitas, perpetuitatis - III declinazione).
laudis: Genitivo singolare femminile (da laus, laudis - III declinazione).
celeritate: Ablativo singolare femminile (da celeritas, celeritatis - III declinazione).
AGGETTIVI
omnes: Nominativo plurale maschile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
exstinguendas: Gerundivo (accusativo plurale femminile) (da exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctum, exstinguere - III coniugazione).
nihil: Accusativo singolare neutro (da nihil - indeclinabile).
melius: Accusativo singolare neutro (comparativo) (da bonus, bona, bonum - Aggettivo I classe).
laudabilius: Accusativo singolare neutro (comparativo) (da laudabilis, laudabile - Aggettivo II classe).
istam: Accusativo singolare femminile (dimostrativo) (da iste, ista, istud).
tuam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
quantam: Accusativo singolare femminile (interrogativo) (da quantus, quanta, quantum - Aggettivo I classe).
quanti: Genitivo singolare neutro (interrogativo/di stima) (da quantus, quanta, quantum - Aggettivo I classe).
nostra: Ablativo singolare femminile (possessivo - concordato con re sottinteso) (da noster, nostra, nostrum - Aggettivo I classe).
magnum: Accusativo singolare neutro (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
Multi: Nominativo plurale maschile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
clarissimi: Nominativo plurale maschile (superlativo) (da clarus, clara, clarum - Aggettivo I classe).
suae: Genitivo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
tuum: Accusativo singolare maschile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
maiorem: Accusativo singolare maschile (comparativo) (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
Si: Congiunzione (ipotetica).
id: Pronome dimostrativo (nominativo singolare neutro).
quod: Pronome relativo (accusativo singolare neutro).
te: Pronome personale (accusativo singolare).
ad: Preposizione ( accusativo) (x2).
tu: Pronome personale (nominativo singolare).
neque: Congiunzione.
quam: Congiunzione (comparativa) (x2).
enim: Congiunzione.
iam: Avverbio.
et: Congiunzione.
maxime: Avverbio (superlativo).
-que: Congiunzione enclitica (x2).
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
ex: Preposizione ( ablativo).
hoc: Pronome dimostrativo (ablativo singolare neutro).
ut: Congiunzione (esplicativa/finale).
demum: Avverbio.
cum: Congiunzione (narrativo).
non: Avverbio.
praesertim: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo)