Inter flumina Tigrim et Euphratem iacet terra Asiae feracissima. Causa fertilitatis copiosissimae est fluminum humor: in omne fere solum humor densissimis aquarum venis manat. Duo amnes ex altissimis Armeniae montibus scaturiunt. Quamvis primo brevi intervallo profluant, deinde tamen amplissimo intervallo flumina procedunt, postremo iter pristinum percurrunt. Cum Mediae et Gordyaeorum terras secant, paulatim artiore intervallo procedunt et angustius inter se spatium terrae relinquunt. Amnes vicinissimi sunt in campis, qui ab incolis “Mesopotamia" appellantur: nam terra "media" est inter duo flumina. Tandem, postquam Babyloniorum fines percurrerunt, in Rubrum mare irrumpunt.
Tra i Fiumi Tigri e l'Eufrate si estende una terra molto fertile. La causa dell'abbondantissima fertilità è l'acqua dei fiumi: l'acqua scorre quasi in tutto il suolo attraverso densissimi canaletti d'acqua. I due fiumi scaturiscono dagli altissimi monti dell'Armenia. Anche se dapprima scorrono per un breve intervallo, poi tuttavia i fiumi procedono per un grandissimo spazio, infine percorrono l'antico percorso. Quando tagliano le terre della Media e dei Gordiari, procedono a poco a poco con un intervallo più stretto e lasciano più serratamente tra di loro uno spazio di terra. I fiumi sono vicinissimi nei campi, i quali sono chiamati dagli abitanti Mesopotamia: infatti la terra si trova in mezzo tra i due fiumi. Finalmente, dopo che hanno percorso i confini dei Babilonesi, si gettano nel Mar Rosso.
(By Maria D.)
Versione tratta da Curzio Rufo