Ingens multitudo replevit castra. Tum dictator, cum edixisset ut arma milites caperent: "Tuo ductu, - inquit - Apollo, pergo ad delendam urbem Veios, tibique hinc decimam partem praedae voveo. Te simul, Iuno Regina, quae nunc Veios colis, precor ut – si tibi videtur – nos victores in nostram tuamque mox futuram urbem sequāris, ubi te dignum amplitudine tua templum accipiet". Haec precatus ab omnibus locis urbem adgreditur. Veientes, ignari deos in partem praedae suae («a prender parte al bottino») vocatos (esse), in muros frustra discurrerunt.
Una numerosa moltitudine riempì gli accampamenti. Allora il dittatore, dopo aver emanato l'ordine che i soldati prendessero le armi, disse: "Sotto la tua guida, Apollo, mi dirigo a distruggere la città di Veio, e a te prometto solennemente da qui la decima parte del bottino". "Prego anche te, o Giunone Regina, che ora abiti Veio, affinché – se ti sembra opportuno – tu segua noi vincitori verso la nostra e tua città, che presto diverrà tale, dove un tempio degno della tua maestà ti accoglierà". Dopo aver pronunciato queste preghiere, assale la città da tutte le direzioni. I Veienti, ignari del fatto che gli dèi erano stati chiamati a partecipare al loro stesso bottino, si precipitarono invano lungo le mura.
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
replevit – indicativo perfetto terza persona singolare (repleo)
Paradigma: repleo, replēs, replevi, repletum, replēre – verbo transitivo II coniugazione
edixisset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (edico)
Paradigma: edico, edicis, edixi, edictum, edicere – verbo transitivo III coniugazione
caperent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere – verbo transitivo III coniugazione (mista)
pergo – indicativo presente prima persona singolare (pergo)
Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergere – verbo intransitivo III coniugazione
voveo – indicativo presente prima persona singolare (voveo)
Paradigma: voveo, voves, vovi, votum, vovēre – verbo transitivo II coniugazione
precor – indicativo presente prima persona singolare (precor)
Paradigma: precor, precāris, precatus sum, precārī – verbo deponente I coniugazione
videtur – indicativo presente terza persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
sequāris – congiuntivo presente seconda persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequī – verbo deponente III coniugazione
accipiet – indicativo futuro terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere – verbo transitivo III coniugazione (mista)
precatus – participio perfetto maschile nominativo singolare (precor)
Paradigma: precor, precāris, precatus sum, precārī – verbo deponente I coniugazione
adgreditur – indicativo presente terza persona singolare (aggredior)
Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredī – verbo deponente III coniugazione
vocatos – participio perfetto maschile accusativo plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre – verbo transitivo I coniugazione
esse – infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare
discurrerunt – indicativo perfetto terza persona plurale (discurro)
Paradigma: discurro, discurris, discurri, discursum, discurrere – verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Ingens – sostantivo neutro nominativo singolare (ingens, ingentis) – aggettivo III declinazione
multitudo – sostantivo femminile nominativo singolare (multitudo, multitudinis) – III declinazione
castra – sostantivo neutro accusativo plurale (castra, castrorum) – II declinazione
dictator – sostantivo maschile nominativo singolare (dictator, dictatoris) – III declinazione
arma – sostantivo neutro accusativo plurale (arma, armorum) – II declinazione
milites – sostantivo maschile accusativo plurale (miles, militis) – III declinazione
ductu – sostantivo maschile ablativo singolare (ductus, ductūs) – IV declinazione
Apollo – sostantivo maschile vocativo singolare (Apollo, Apollinis) – III declinazione
partem – sostantivo femminile accusativo singolare (pars, partis) – III declinazione
praedae – sostantivo femminile genitivo singolare (praeda, praedae) – I declinazione
Iuno – sostantivo femminile vocativo singolare (Iuno, Iunonis) – III declinazione
Regina – sostantivo femminile vocativo singolare (regina, reginae) – I declinazione
Veios – sostantivo maschile accusativo plurale (Veii, Veiorum) – II declinazione
urbem – sostantivo femminile accusativo singolare (urbs, urbis) – III declinazione
templum – sostantivo neutro accusativo singolare (templum, templi) – II declinazione
locis – sostantivo maschile ablativo plurale (locus, loci) – II declinazione
deos – sostantivo maschile accusativo plurale (deus, dei) – II declinazione
muros – sostantivo maschile accusativo plurale (murus, muri) – II declinazione
Aggettivi
decimam – accusativo femminile singolare (decimus, decima, decimum) – aggettivo I classe
nostram – accusativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum) – aggettivo II classe
tuamque – accusativo femminile singolare (tuus, tua, tuum) – aggettivo I classe
dignum – accusativo maschile singolare (dignus, digna, dignum) – aggettivo I classe
ignari – nominativo maschile plurale (ignarus, ignara, ignarum) – aggettivo I classe
suae – genitivo femminile singolare (suus, sua, suum) – aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
Tum – avverbio temporale
cum – congiunzione subordinante
ut – congiunzione finale
-que – congiunzione copulativa
hinc – avverbio di luogo
si – congiunzione condizionale
ubi – avverbio relativo
frustra – avverbio di modo
quae – pronome relativo (qui, quae, quod)
tibi – pronome personale dativo singolare (tu, tui)
te – pronome personale accusativo singolare (tu, tui)
nos – pronome personale nominativo plurale (nos, nostri)
tibi – pronome personale dativo singolare (tu, tui)
in – preposizione (con accusativo o ablativo)
ad – preposizione (con accusativo)
de – preposizione (con ablativo)
a – preposizione (con ablativo)