Antiquitus mos erat navigantibus, delectationis causa, parva animalia secum ducere; sic enim solebant diuturnae navigationis taedum levare. Olim igitur mercator navigans per Aegaeum secum duxerat etiam simiam, animal mite et mendax. Cum autem navis pervenit ad Sunium, Atticae promunturium vehementissima tempesas eam cum omnibus navigantibus sumersit. Simia, mire incolumis, Athenas natans pervenire temptabat; accessit delphinus, animal hominibus amicissimum, eamque credens hominem tergo suscepit. Cum accesserunt ad Piraeum, celebrem Atheniensium portum, delphinus ex comite quaesivit: "Esne Atheniensis?" Cui simia: Equidem Athenis ipsa in lucem veni, ibique adhuc nobilissimi parentes mihi sunt": Tum delphinus: "Cognoscisne igitur etiam Piraeum?" Eisque simia, subridens: "Certe, Piraeus intimus amicorum meourum est, omnes clarissimi Atheniensium amicissimi mihi sunt". Tunc delphinus, talibus mendaciis iratus, ex dorso simiam excussit, quae inter undas vitam misere finivit.
Anticamente c'era per i naviganti l'usanza, per diletto, di condurre con loro piccoli animali; così infatti usavano alleviare la noia della lunga navigazione. Dunque una volta un commerciante navigando per l'Egeo aveva condotto con sé anche una scimmia, un animale mite e bugiardo. Ma quando la nave giunse al Sunio, promontorio dell'Attica una violentissima tempesta la sommerse con tutti i naviganti. La scimmia, incredibilmente sana e salva, cercò di raggiungere Atene a nuoto; si avvicinò un delfino, un animale molto amico dell'uomo, e credendole portò l'essere umano sulla schiena. Quando si avvicinarono al Pireo, il celebre porto degli Ateniesi, il delfino chiese al compagno: "sei forse Ateniese?" La scimmia a lui: "veramente proprio io sono nata ad Atene, e ho ancora qui nobilissimi parenti" Allora il delfino: "allora forse conosci anche il Pireo?" e la scimmia gli rispose, sorridendo: "certamente, il Pireo è il più intimo dei miei amici, io ho come migliori amici tutti i più famosi degli Ateniesi". Allora il delfino, irato da tali menzogne, fece scendere la scimmia dal dorso, che finì miseramente tra le onde. (by Maria D.)