Natio est omnis Gallorum religiosissima atque ob eam causam, qui in gravioribus morbis aut in proeliis periculisque sunt, pro victimis homines immolant; haec crudelissima sacrificia druides administrant, genus nobilissimum inter Gallos, qui sacrificia publica ac privata, more patrio, procurant. Nam, pro? vita hominis alius hominis vitam reddentes, deorum immortalium numen, ut credunt, placant et publice eiusdem generis sacrificia habent instituta. Alii inusitatissimā magnitudine simulacra habent, quorum contexta viminibus membra vivis hominibus complent; his succensis, homines, flamma circumventi, exanimantur. Supplicia eorum, qui in furto aut in latrocinio comprehensi sunt, gratiora dis immortalibus putant; sed, cum eius generis copia defecit, etiam ad innocentium supplicia descendunt.
Tutta la nazione dei Galli è molto religiosa e per tale motivazione, coloro che si trovano in malattie molto gravi o in battaglie o nei pericoli, immolano gli uomini al posto delle vittime; i Druidi amministrano questi crudelissimi sacrifici, il gruppo più nobile tra i Galli, che curano, secondo l'usanza della patria, i sacrifici pubblici e privati. Infatti, al posto della vita di un uomo rendendo la vita di un altro uomo, placano la volontà degli dèi immortali, come credono e praticano sacrifici istituiti dello stesso genere. Alcuni hanno simulacri di grandezza mai vista, le cui membra intrecciate di vimini sono riempite di uomini vivi; incendiati questi, gli uomini, circondati dalla fiamma, esalano l'ultimo respiro. Pensano che i supplizi di coloro, che sono stati colti in furto o in latrocinio, sono molto graditi agli dèi immortali; ma, quando manca la risorsa di quel genere, si rassegnano anche ai supplizi degli innocenti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
immolant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - I coniugazione).
administrant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da administro, administras, administravi, administratum, administrare - I coniugazione).
procurant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da procuro, procuras, procuravi, procuratum, procurare - I coniugazione).
reddentes: Participio presente (nominativo plurale maschile) (da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - III coniugazione).
credunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da credo, credis, credidi, creditum, credere - III coniugazione).
placant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da placo, placas, placavi, placatum, placare - I coniugazione).
habent instituta: Indicativo perfetto (perifrastico), 3ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere Participio perfetto da instituo, instituis, institui, institutum, instituere).
habent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
contexta: Participio perfetto (nominativo plurale neutro) (da contexo, contexis, contexui, contextum, contexere - III coniugazione).
complent: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da compleo, comples, complevi, completum, complere - II coniugazione).
succensis (sunt): Participio perfetto (ablativo plurale neutro) (da succendo, succendis, succendi, succensum, succendere - III coniugazione) (Ablativo assoluto).
circumventi (sunt): Participio perfetto (nominativo plurale maschile) (da circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - IV coniugazione).
exanimantur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimare - I coniugazione).
comprehensi sunt: Indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale (da comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendere - III coniugazione).
putant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da puto, putas, putavi, putatum, putare - I coniugazione).
defecit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - III coniugazione in -io).
descendunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Natio: Nominativo singolare femminile (da natio, nationis - III declinazione).
Gallorum: Genitivo plurale maschile (da Gallus, Galli - II declinazione).
causam: Accusativo singolare femminile (da causa, causae - I declinazione).
morbis: Ablativo plurale maschile (da morbus, morbi - II declinazione).
proeliis: Ablativo plurale neutro (da proelium, proelii - II declinazione).
periculis: Ablativo plurale neutro (da periculum, periculi - II declinazione).
victimis: Ablativo plurale femminile (da victima, victimae - I declinazione).
homines: Accusativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
sacrificia: Accusativo plurale neutro (da sacrificium, sacrificii - II declinazione).
druides: Nominativo plurale maschile (da druida, druidae - I declinazione).
genus: Nominativo singolare neutro (apposizione) (da genus, generis - III declinazione).
Gallos: Accusativo plurale maschile (da Gallus, Galli - II declinazione).
sacrificia: Accusativo plurale neutro (da sacrificium, sacrificii - II declinazione).
more: Ablativo singolare maschile (da mos, moris - III declinazione).
vita: Ablativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
hominis: Genitivo singolare maschile (da homo, hominis - III declinazione).
hominis: Genitivo singolare maschile (da homo, hominis - III declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
deorum: Genitivo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).
numen: Accusativo singolare neutro (da numen, numinis - III declinazione).
generis: Genitivo singolare neutro (da genus, generis - III declinazione).
sacrificia: Accusativo plurale neutro (da sacrificium, sacrificii - II declinazione).
magnitudine: Ablativo singolare femminile (abl. di qualità) (da magnitudo, magnitudinis - III declinazione).
simulacra: Accusativo plurale neutro (da simulacrum, simulacri - II declinazione).
viminibus: Ablativo plurale neutro (da vimen, viminis - III declinazione).
membra: Accusativo plurale neutro (da membrum, membri - II declinazione).
hominibus: Ablativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
homines: Nominativo plurale maschile (da homo, hominis - III declinazione).
flamma: Ablativo singolare femminile (da flamma, flammae - I declinazione).
Supplicia: Nominativo plurale neutro (da supplicium, supplicii - II declinazione).
furto: Ablativo singolare neutro (da furtum, furti - II declinazione).
latrocinio: Ablativo singolare neutro (da latrocinium, latrocinii - II declinazione).
dis: Dativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).
generis: Genitivo singolare neutro (da genus, generis - III declinazione).
copia: Nominativo singolare femminile (da copia, copiae - I declinazione).
innocentium: Genitivo plurale maschile (sostantivato) (da innocens, innocentis - III declinazione).
supplicia: Accusativo plurale neutro (da supplicium, supplicii - II declinazione).
AGGETTIVI
omnis: Nominativo singolare femminile (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
religiosissima: Nominativo singolare femminile (superlativo) (da religiosus, religiosa, religiosum - Aggettivo I classe).
eam: Accusativo singolare femminile (aggettivo dimostrativo) (da is, ea, id).
gravioribus: Ablativo plurale maschile (comparativo) (da gravis, grave - Aggettivo II classe).
crudelissima: Accusativo plurale neutro (superlativo) (da crudelis, crudele - Aggettivo II classe).
nobilissimum: Nominativo singolare neutro (superlativo) (da nobilis, nobile - Aggettivo II classe).
publica: Accusativo plurale neutro (da publicus, publica, publicum - Aggettivo I classe).
privata: Accusativo plurale neutro (da privatus, privata, privatum - Aggettivo I classe).
patrio: Ablativo singolare maschile (da patrius, patria, patrium - Aggettivo I classe).
alius: Genitivo singolare maschile (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale).
immortalium: Genitivo plurale maschile (da immortalis, immortale - Aggettivo II classe).
eiusdem: Genitivo singolare neutro (aggettivo dimostrativo) (da idem, eadem, idem).
Alii: Nominativo plurale maschile (sostantivato) (da alius, alia, aliud).
inusitatissima: Ablativo singolare femminile (superlativo) (da inusitatus, inusitata, inusitatum - Aggettivo I classe).
vivis: Ablativo plurale maschile (da vivus, viva, vivum - Aggettivo I classe).
gratiora: Nominativo plurale neutro (comparativo) (da gratus, grata, gratum - Aggettivo I classe).
immortalibus: Dativo plurale maschile (da immortalis, immortale - Aggettivo II classe).
eius: Genitivo singolare neutro (aggettivo dimostrativo) (da is, ea, id).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
atque: Congiunzione.
ob: Preposizione ( accusativo).
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
in: Preposizione ( ablativo) (x4).
aut: Congiunzione (x2).
in: Preposizione ( ablativo).
-que: Congiunzione enclitica (in periculisque).
pro: Preposizione ( ablativo) (x2).
haec: Pronome/Aggettivo dimostrativo (accusativo plurale neutro).
inter: Preposizione ( accusativo).
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
ac: Congiunzione.
Nam: Congiunzione.
ut: Congiunzione (comparativa).
et: Congiunzione.
publice: Avverbio.
quorum: Pronome relativo (genitivo plurale neutro).
his: Pronome dimostrativo (ablativo plurale neutro) (da hic, haec, hoc) (Ablativo assoluto).
eorum: Pronome dimostrativo (genitivo plurale maschile) (da is, ea, id).
qui: Pronome relativo (nominativo plurale maschile).
sed: Congiunzione avversativa.
cum: Congiunzione (temporale).
etiam: Avverbio.
ad: Preposizione ( accusativo).