Autumnus pervenit. Agricolae vindimiam faciunt: uvae colliguntur et racemi praebentur Baccho, qui cum Satyrorum Nympharumque turba, silvas agrosque habitat, agriculturam docet et praecipue vinearum curam. Viri, Feminae, pueri et puellae vindimiae ferias celebrant et hostias in aris immolant. Uvae sucus vinorum animis magnam laetitiam donat. Omnes iucunde saltant et longae cantilenae canuntur; pueri et puellae ludunt. Cum vesper appetit, agricolarum familiae mensas parant laetitiamque producunt et multam noctem.
Arriva l'autunno. I contadini effettuano la vendemmia: le uve vengono raccolte e i rami sono offerti a Bacco, il quale con la moltitudine dei satiri e delle ninfe, abita i boschi, insegna l'agricoltura e specialmente la cura dei vini. Gli uomini, le donne, i fanciulli e le fanciulle celebrano i giorni della vendemmia e immolano vittime sulle are. Il succo d'uva dei vini dona grande allegria agli animi. Tutti saltano giocosamente e vengono cantane lunghe canzoni; i fanciulli e le fanciulle giocano. Quando la sera è imminente. le famiglie dei contadini preparano i cibi/le mense e creano allegria fino a tarda notte.
Verbi presenti nella versione e analisi