Hamilcar, Carthaginiensium dux, cum Syracusas obsideret, in somnio audivit vocem sibi nuntiantem se postero die in illa urbe cenaturum (esse). Quo somnio valde gavisus est Hamilcar et, quasi e caelo sibi victoria promissa esset, maxime virtute suorum militum confisus, se brevi Syracusis potiturum esse putavit. Iam omnia ad pugnam parabatur, sed, cum gravis dissensio inter eius milites orta esset, Syracusani per occasionem ex improviso ausi sunt ex urbe erumpere, castra invadere et ipsum Hamilcarem intra urbis moenia rapere. Sic Carthaginiensium dux in urbe Syracusis cenavit, non victor, ut sperabat, sed captivus.
Amilcare, comandante dei Cartaginesi, mentre teneva d'assedio Siracusa, sentì una voce in sogno che gli annunciava che lui avrebbe cenato l'indomani in quella città. Amilcare gioì moltissimo di questo sogno e, come se dal cielo gli fosse stata promessa la vittoria, confidava molto nel valore dei suoi soldati e sperava di impadronirsi in breve tempo di Siracusa. Già preparava ogni cosa per la battaglia, ma, poiché sorse un grave dissenso tra i suoi soldati, i Siracusani osarono improvvisamente fare una sortita dalla città, entrare nell'accampamento e rapire Amilcare dentro le loro mura. Così Amilcare cenò nella città di Siracusa, non da vincitore, ma da prigioniero.
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
obsideret congiuntivo imperfetto attivo, terza persona singolare (obsideo)
Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione
audivit indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
cenaturum (esse) infinito futuro attivo (ceno)
Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione
gavisus est indicativo perfetto, terza persona singolare (gaudeo)
Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione
promissa esset congiuntivo piuccheperfetto passivo, terza persona singolare (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre - verbo transitivo III coniugazione
potiturum esse infinito futuro (potior)
Paradigma: potior, potīris, potitus sum, potīri - verbo deponente IV coniugazione
putavit indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
parabatur indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
orta esset congiuntivo piuccheperfetto, terza persona singolare (orior)
Paradigma: orior, orīris, ortus sum, orīri - verbo deponente IV coniugazione
ausi sunt indicativo perfetto, terza persona plurale (audeo)
Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione
erumpere infinito presente attivo (erumpo)
Paradigma: erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpĕre - verbo intransitivo/transitivo III coniugazione
invadere infinito presente attivo (invado)
Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadĕre - verbo transitivo III coniugazione
rapere infinito presente attivo (rapio)
Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre - verbo transitivo III coniugazione in -io
cenavit indicativo perfetto attivo, terza persona singolare (ceno)
Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione
sperabat indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare (spero)
Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Hamilcar nominativo maschile singolare (Hamilcar, Hamilcaris) sostantivo maschile III declinazione
Carthaginiensium genitivo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis) sostantivo maschile III declinazione
dux nominativo maschile singolare (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione
Syracusas accusativo femminile plurale (Syracusae, Syracusarum) sostantivo femminile I declinazione
somnio ablativo neutro singolare (somnium, somnii) sostantivo neutro II declinazione
vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis) sostantivo femminile III declinazione
die ablativo maschile singolare (dies, diei) sostantivo maschile V declinazione
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis) sostantivo femminile III declinazione
caelo ablativo neutro singolare (caelum, caeli) sostantivo neutro II declinazione
victoria nominativo femminile singolare (victoria, victoriae) sostantivo femminile I declinazione
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) sostantivo femminile III declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione
Syracusis ablativo femminile plurale (Syracusae, Syracusarum) sostantivo femminile I declinazione
pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) sostantivo femminile I declinazione
dissensio nominativo femminile singolare (dissensio, dissensionis) sostantivo femminile III declinazione
milites accusativo maschile plurale (miles, militis) sostantivo maschile III declinazione
Syracusani nominativo maschile plurale (Syracusanus, Syracusani) sostantivo maschile II declinazione
occasionem accusativo femminile singolare (occasio, occasionis) sostantivo femminile III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) sostantivo neutro II declinazione (plurale tantum)
Hamilcarem accusativo maschile singolare (Hamilcar, Hamilcaris) sostantivo maschile III declinazione
moenia accusativo neutro plurale (moenia, moenium) sostantivo neutro III declinazione (plurale tantum)
victor nominativo maschile singolare (victor, victoris) sostantivo maschile III declinazione
captivus nominativo maschile singolare (captivus, captivi) sostantivo maschile II declinazione
AGGETTIVI
nuntiantem participio presente accusativo femminile singolare - nuntians, nuntians, nuntians - aggettivo II classe
postero ablativo maschile singolare - posterus, posteră, posterum - aggettivo I classe
illa ablativo femminile singolare - ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo
Quo ablativo neutro singolare (nesso relativo) - qui, quae, quod - aggettivo/pronome relativo
suorum genitivo maschile plurale - suus, suă, suum - aggettivo possessivo I classe
confisus participio perfetto nominativo maschile singolare - confisus, confisă, confisum - aggettivo (da verbo semideponente) I classe
omnia nominativo neutro plurale - omnis, omnis, omne - aggettivo II classe
gravis nominativo femminile singolare - gravis, gravis, grave - aggettivo II classe
ipsum accusativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome determinativo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
cum congiunzione
in preposizione ( ablativo)
sibi pronome personale riflessivo dativo singolare/plurale - sui, sibi, se, se
se pronome personale riflessivo accusativo singolare/plurale - sui, sibi, se, se
valde avverbio
et congiunzione
quasi congiunzione/avverbio
e preposizione ( ablativo)
maxime avverbio
brevi avverbio
Iam avverbio
ad preposizione ( accusativo)
sed congiunzione
inter preposizione ( accusativo)
eius pronome/aggettivo determinativo genitivo singolare - is, ea, id
per preposizione ( accusativo)
ex preposizione ( ablativo)
improviso avverbio
intra preposizione ( accusativo)
Sic avverbio
non avverbio
ut congiunzione/avverbio