Dionysius, Siculus tyrannus, quamquam maximas habebat divitias magnamque rerum omnium copiam possidebat, non putabat se esse beatum. Olim vero Damocles unus ex hominibus qui cum valde admirabantur, in sermone, eius divitias, vasa argetea, vestes pretiosas, magnificam domum ita laudavit, ut negaret umquam hominem beatiorem fuisse; cui talia dicenti "visne igitur, " inquit Dionysius "quoniam haec vita te delectare videtur, ipse eandem gustare, ut cognoscas qualis sit fortuna mea? Statim ille se id maxime cupere respondit. Tum tyrannus hominem in aureo lecto magnificis imaginibus ornato poni iussit, quem imperavit ut servi pretiosissima veste sternerent; mensaque plurimas apposuit exornatas floribus inter vasa et pocula ex auro et argento facta sparsis, quae vasa erant optimorum ciborum et dulcissimorum vinorum plena. Deinde ad mensam pueros formosissimos iussit consistere, eisque imperavit ut Damocli omnibus in rebus diligenter servirent.
Dum tamen haec omnia magnifice fiunt, supra se magnum periculum impositum esse conspexit: nam tyrannus lucentem gladium, filo maxime tenui vinctum ex alto supra eius caput demitti iussit, ut impederet illius beati collo. Itaque nec pulchros arte confecta: nec manum extendebat in mensam, sed unun illum gladium aspiciebat, quo ita terrebatur, ut de ceteris omnibus rebus, quamquam pulcherrimae erant, nullo modo curaret. Deninque oravit tyrannum ut sibi abire licet: nam tantum erat periculum, ut tali modo sibi non iam beatus esse videtur. Dionysium igitur hoc modo demonstrativt non esse dicendum beatum illum, cui semper aliqui metus impendeat.
Il tiranno siculo Dionisio, sebbene avesse moltissime ricchezze e possedesse (lett. possedeva) una grande abbondanza di tutte le cose non si riteneva essere un (uomo) beato. In vero una volta Damocle uno fra gli uomini che veniva assai ammirato, in un discorso lodò così le sue ricchezze, i vasi d'argento, le preziose vesti, la casa magnifica da affermare che non era mai esistito uno più beato fra gli uomini; a costui che diceva tali cose disse Dionisio " Visto che questa vita sembra piacerti, vuoi tu stesso provarla, affinché tu conosca quale sia la mia fortuna (sorte)? Allora quello subito gli rispose di desiderarlo tantissimo. Allora il tiranno ordinò di porre l'uomo nel letto dorato ornato con magnifiche immagini, ordinò che i servi lo ricoprissero con una preziosissima veste e preparò sulla mensa moltissimi fiori nei vasi e coppe composte da oro e d'argento, questi vasi erano pieni di ottimo cibo e dolcissimo vino. Poi ordinò di collocare vicino alla mensa fanciulli bellissimi, e a loro ordinò di servire Damocle in tutte le cose.