ALCIBIADE HA TRADITO LA PATRIA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio
TRADUZIONE
Pertanto non è difficile capire che Alcibiade non si distingueva affatto dagli altri per capacità, ma era il primo tra i cittadini per disonestà! Tutte le vostre difficoltà di cui era a conoscenza le ha rivelate agli Spartani; e quando toccava a lui fare lo stratego, non riusciva invece a fare alcun danno ai nemici; anzi, dopo aver promesso che grazie al suo intervento il Re avrebbe fornito aiuti finanziari, ha derubato invece la città di più di duecento talenti. Ed era consapevole di aver commesso tanti torti verso di voi che, pur essendo un abile parlatore e pur disponendo di molti amici e ricchezze, non ha mai avuto il coraggio di tornare ad affrontare il rendiconto; si è condannato invece da solo all'esilio e ha preferito diventare cittadino della Tracia o di qualsiasi altra città piuttosto che esserlo della sua patria