AMMIRAZIONE E RIMPIANTO PER I CADUTI DELLA PATRIA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Ellenion
πάντα περὶ ἐλάττονος τῆςἀρετῆς ἡγούμενοι αὑτοὺς μὲν ἀπεστέρησαν βίου, χήρας δὲγυναῖκας ἐποίησαν, ὀρφανοὺς δὲ τοὺς αὑτῶν παῖδας ἀπέ-λιπον, ἐρήμους δ’ ἀδελφοὺς καὶ πατέρας καὶ μητέρας κατ-έστησαν; πολλῶν δὲ καὶ δεινῶν ὑπαρχόντων τοὺς μὲνπαῖδας αὐτῶν ζηλῶ, ὅτι νεώτεροί εἰσιν ἢ ὥστε εἰδέναι οἵωνπατέρων ἐστέρηνται, ἐξ ὧν δ’ οὗτοι γεγόνασιν, οἰκτείρω, ὅτι πρεσβύτεροι ἢ ὥστε ἐπιλαθέσθαι τῆς δυστυχίας τῆςἑαυτῶν. τί γὰρ ἂν τούτων ἀνιαρότερον γένοιτο, ἢ τεκεῖνμὲν καὶ θρέψαι καὶ θάψαι τοὺς αὑτῶν, ἐν δὲ τῷ γήρᾳ ἀδυνάτους μὲν εἶναι τῷ σώματι, πασῶν δ’ ἀπεστερημένουςτῶν ἐλπίδων ἀφίλους καὶ ἀπόρους γεγονέναι, ὑπὲρ δὲ τῶναὐτῶν πρότερον ζηλοῦσθαι καὶ νῦν ἐλεεῖσθαι, ποθεινότερονδ’ αὐτοῖς εἶναι τὸν θάνατον τοῦ βίου; ὅσῳ γὰρ ἄνδρες ἀμείνους ἦσαν, τοσούτῳ τοῖς καταλειπομένοις τὸ πένθος μεῖζον.
TRADUZIONE
Perciò è giusto che i vivi li rimpiangano, si lamentino della propria sorte e abbiano pietà dei loro parenti per tutto il resto della vita. Infatti, quale gioia rimane loro dopo che sono stati sepolti uomini come questi, che ritenendo ogni altra cosa di minor valore della virtù hanno rinunciato alla propria vita, hanno lasciato vedove le loro mogli, orfani i loro figli e hanno abbandonato fratelli, padri e madri? Benché vittime di molte gravi sciagure, io invidio i loro figli, troppo giovani per comprendere di quali padri sono stati privati, e compiango coloro che li hanno generati, perché sono troppo vecchi per poter dimenticare la loro sventura. Che cosa avrebbe potuto toccare loro di più doloroso che nutrire e allevare i loro figli per poi doverli seppellire, e che trovarsi in vecchiaia indeboliti nel fisico e, privati di ogni speranza, restare senza persone care e senza mezzi di sussistenza? Ed essere per le stesse persone prima oggetto di invidia e ora di compassione, e trovare infine la morte più desiderabile della vita? Quanto più quei defunti sono stati uomini valorosi, tanto più grande è il dolore che lasciano a chi resta