CELEBRAZIONE DEI CADUTI PER LA PATRIA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE
Sappiamo che la morte è comune sia ai migliori che ai peggiori. Nè disprezza i malvagi né onora i buoni, ma si mantiene equilibrata con tutti. Certamente conviene considerare questi(i caduti), i più felici; loro infatti correvano pericolo per le cose più grandi e più belle, e così morivano, non affidandosi alla sorte, non attendendo la morte naturale ma scegliendo la più bella. E infatti le loro memorie sono eterne, gli onori invidiati da tutti gli uomini; essi ricevono onori funebri come mortali per la natura, sono cantati come immortali per il valore. Einfatti venivano sappelliti ufficialmente e dopo venivano indette gare riguardo la forza e la saggezza. Io li reputo beati per la morte e li ammiro e li onoro per questi riconoscimenti anche come immortali.