E' GIUSTO CHE COLORO CHE MORIRONO COMBATTENDO PER LA PATRIA SIANO COMPIANTI DAI LORO FAMILIARI
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE
E' giusto per i vivi commiserare costoro e piangere tutto questi ed avere pietà dei loro discendenti per il resto della vita. Infatto quale gioia resta a loro essendo stato sepolti uomini tali, che stimando ogni cosa molto di meno per la virtù si allontanarono dalla vita e resero vedove le mogli e lasciarono orfani i loro figli e lasciarono soli fratelli, padri e madri?Iniziando essi molte e terribili disgrazie, invidio i loro figli poiché sono troppo giovani per rendersi conto di essere privi di quali padri da cui sono nati, ma ne ho compassione perché sono troppo anziani per dimenticarsi della loro disgrazia.