Eufileto comincia a sospettare della moglie
versione greco Lisia
Traduzione dal libro Dialogoi
Traduzione n. 1
Quando era sul far del giorno tornò lei e aprì la porta. Poiché io le chiedevo perché durante la notte le porte avessero fatto rumore rispose che si era spento il lume quello accanto al bambino, e allora lo aveva fatto riaccendere dai vicini. Io tacevo e pensavo che le cose stavano così. Ma, o giudici, mi era sembrato che si era truccata il viso, sebbene il fratello era morto non ancora da trenta giorni; tuttavia così non dicendo nulla riguardo quella faccenda e dopo esser uscito fuori me né sono andato in silenzio. Dopo questi eventi, o giudici, poiché nel frattempo era passato del tempo e io ero restato molto lontano dalle mie sventure, mi si avvicina una vecchia che era stata mandata da una donna che quello aveva sedotto, come sono venuto a sapere più tardi; ma quella essendo adirata e avendo ritenuto di essere ingannata poiché non andava più a trovarla come prima (allo stesso modo), lo aveva sorvegliato finché non aveva scoperto quale fosse il motivo.
Traduzione numero 2
Dopo questi avvenimenti, giudici, quand'era passato del tempo ed io ero lontanissimo dalle le mie disgrazie, mi si avvicina una vecchia, mandata da una donna di cui quello era l'amante, come io dopo venni a sapere: questa, infuriata e convinta di essere tradita perché non si recava più da lei così spesso come prima, tenne d’occhio (lui) finché non scoprì quale fosse il motivo. Avvicinatasi dunque a me, questa persona, che sorvegliava la mia casa, disse: “Eufileto, ti prego di credere che non è assolutamente per interessarmi degli affari tuoi che mi sono avvicinata a te: si dà il caso infatti che l'uomo che ti sta screditando tua moglie sia un nostro nemico. Dunque, se prendi la serva addetta alla spesa e alle faccende di casa e la metti sotto tortura, saprai tutto. Il colpevole” aggiunse “è Eratostene di Oe, che ha sedotto non solo la tua donna, ma anche molte altre: lo fa di mestiere”. Detto questo, giudici, quella se ne andò, ed io immediatamente cominciai a sentirmi sconvolto, e mi ritornava tutto alla mente, ed ero pieno di sospetti.