I principali capi d'accusa
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro L'ordine delle parole
TRADUZIONE
Dunque riguardo a questi argomenti questo sia detto da me; invece riguardo alle cose che mi conviene dire, per quanto potrebbe essere possibile, ne parlerò + brevemente che posso. Infatti l’accusatore dice che illegalmente ho ricevuto il sussidio dalla città; e infatti dice che grazie al mio corpo sono capace, e che quindi non sono uno degli invalidi, e conosco un mestiere tale da vivere anche senza il sussidio che mi è concesso. E usa come prove della mia costituzione sana il fatto che salgo a cavallo, e dell’agiatezza riposta nel mio mestiere il fatto che posso frequentare persone ricche. Dunque io ritengo che tutti voi sappiate quale sia l’agiatezza derivante dal mestiere e tutti gli altri aspetti della mia vita; tuttavia io dirò anche questo brevemente.