LA VENDETTA E' LEGALE VERSIONE DI GRECO di Lisia Traduzione dal libro kata logon
ἐγὼ μὲν γὰρ οἶμαι πάσας τὰς πόλεις διὰ τοῦτο τοὺς νόμους τίθεσθαι, ἵνα περiὧν ἂν πραγμάτων ἀπορῶμεν, παρὰ τούτους ἐλθόντες σκεψώμεθα ὅ τι ἡμῖν ποιητέον ἐστίν. οὗτοι τοίνυν περὶ τῶν τοιούτων τοῖς ἀδικουμένοις τοιαύτην δίκην λαμβάνειν παρακελεύονται. οἷς ὑμᾶς ἀξιῶ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχειν· εἰ δὲ μή, τοιαύτην ἄδειαν τοῖς μοιχοῖς ποιήσετε, ὥστε καὶ τοὺς κλέπτας ἐπαρεῖτε φάσκειν μοιχοὺς εἶναι, εὖ εἰδότας ὅτι, ἐὰν ταύτην τὴν αἰτίαν περὶ ἑαυτῶν λέγωσι καὶ ἐπὶ τούτω φάσκωσιν εἰς tὰς ἀλλοτρίας οἰκίας εἰσιέναι, οὐδεὶς αὐτῶν ἅψεται. πάντες γὰρ εἴσονται ὅτι τοὺς μὲν νόμους τῆς μοιχείας χαίρειν ἐᾶν δεῖ, τὴν δὲ ψῆφον τὴν ὑμετέραν δεδιέναι· αὕτη γάρ ἐστι πάντων τῶν ἐντῆι πόλει κυριωτάτη
TRADUZIONE N. 1
io infatti credo che tutte le città per questo pongono delle leggi, affinché riguardo alle azioni su cui siamo incerti, giunti presso questi, indaghiamo ciò che noi dobbiamo fare. dunque questi esortano chi ha subito un ingiustizia di questo modo a ottenere tale giustizia. ritengo che voi abbiate lo stesso parere, altrimenti farete agli adulteri tale impunità, così che inciterete anche i ladri a dire di essere adulteri, ben sapendo che, qualora dicano riguardo se stessi di questa accusa di essere entrati in casa d'altri, nessuno in se li attaccherà. tutti infatti sapranno che si può rinunciare alle leggi dell'adulterio, e che bisogna temere il vostro voto, questa infatti è l'autorità sovrana in città.
TRADUZIONE N. 2
Penso infatti che tutte le città si diano elle leggi proprio perché nelle questioni in cui siamo incerti possiamo capire cosa dobbiamo fare ricorrendo ad esse. Ebbene le leggi esortano chi ha subito n torto di questo genere a farsi giustizia così e ritengo che voi dobbiate essere dello stesso parere altrimenti concederete agli adulteri una tale impunità da indurre anche i ladri a dire di essere adulteri ben sapendo che si accuseranno di questo reato dicendo di essere entrati in casa d'altri a questo scopo nessuno li toccherà! Tutti infatti sapranno che si può dire addio alle leggi sull'adulterio e che bisogna temere soltanto il vostro voto: perché questa è l'autorità sovrana in città