LE ACCUSE CONTRO IL SEDUTTORE DELLA MOGLIE
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro L'abbraccio di Dafne
TRADUZIONE
Riguardo alla grandezza della pena, credo che tutti voi abbiate lo stesso pensiero, e nessuno sia così superficiale da credere che debbano i colpevoli di tali azioni ottenere il perdono oppure li ritenga degni di una punizione più piccola: ritengo o giudici che io debba indicare questo, cioè come Eratostene sedusse mia moglie e l'ha corrotta, e svergognò i miei figli entrando in casa mia, e ha offeso anche me senza alcun motivo di inimicizia tranne questo; e non feci questo per le ricchezze, per diventare ricco da povero, per nessun altro guadagno tranne la vendetta giusta secondo la legge. Io dunque vi spiegherò dall'inizio tutte le cose, la mia vicenda, non tralasciando nulla, ma dicendo la verità: infatti ritengo questa la mia salvezza, se riuscirò a dire a voi tutto ciò che è accaduto.