PERCHE' I PERSIANI ATTACCARONO ATENE
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Versione da ellenisti
. Il re dell’asia non soddisfatto dei suoi domini e sperando di sottomettere anch el’europa mandò 500 000 eserciti, pensando che avrebbe comandato sulla maggior parte dei greci facilmente se avessero resa alleata questa città volontariamente, sbarcarono a Maratona. E inoltre da parte loro si era formata sulla nostra città questa opinione: secondo la quale se per prima cosa avessero attaccato un’altra città avrebbero dovuto combattere contro quella e gli Ateniesi. Infatti con buona volontà gli ateniesi sarebbero andati in aiuto di chi era aggredito; se invece si fossero subito diretti qui nessun’altra tra le genti greche avrebbe osato dimostrare un’aperta ostilità verso di loro nel tentativo di sollevare degli altri.
versione da altro libro stesso titolo testo greco diverso