Pietà degli ateniesi per i caduti in battaglia - Lisia versione greco

PIETA' DEGLI ATENIESI PER I CADUTI IN BATTAGLIA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE

Avendo Adrasto e Polinice marciato contro Tebe ed essendo stati sconfitti in battaglia, non consentendo i Cadmei che si des­se sepoltura ai morti, gli Ateniesi, inviati degli araldi, li prega­rono di permettere il trasporto dei cadaveri: ritenevano infatti che fosse proprio di uomini valorosi vendicarsi dei nemici vi­vi, ma di uomini che non hanno fiducia in se stessi ostentare il coraggio sul corpo (lett. plur. ) dei morti. Non potendo ottenere ciò. mossero contro di loro, pur non essendovi alcuna inimici­zia precedente (lett. prima) con i Cadmei, né per ingraziarsi i superstiti argivi: ritenendo giusto che i caduti in battaglia otte­nessero i dovuti onori, avendo come alleata la giustizia combat­terono vittoriosamente (lett. vincevano combattendo).