PISONE E' UNO SPERGIURO VERSIONE DI GRECO di Lisia TRADUZIONE dal libro Kata Logon
Inizio: "επειδε δε ωμοσεν, εξωλειαν εαυτω και τοις παισιν επαρωμενος, λαβων το ταλαντον..."
E (solo) dopo che ebbe giurato, invocando la rovina su se stesso e sui (suoi) figli, di salvarmi dopo aver preso il talento, io, entrato in camera da letto, apro la cassaforte: ma Pisone, accortosene, entra, e, visto il contenuto, chiama due degli sgherri e dà ordine di requisire il contenuto della cassaforte. E dopo che ebbe preso non quanto io avevo pattuito, o giudici, ma tre talenti in contanti, quattrocento cizicèni, cento darìci e quattro coppe d'argento, (io) lo pregai di darmi (almeno) il necessario per il viaggio; e lui mi rispose che potevo già essere contento se salvavo la pelle . Mentre io e Pisone uscivamo (di casa), (ecco che) ci vengono incontro Melobio e Mnesitìde, di ritorno dal laboratorio; ci trovano proprio sulla porta e ci chiedono dove fossimo diretti; quello (= Pisone) rispose (che eravamo diretti) a casa di mio fratello, per perquisire anche ciò (che si trovava) in quell'abitazione. A lui, dunque, dissero di andare (là), e a me di seguirli a (casa) di Damnippo. Allora Pisone, avvicinatomisi, mi raccomandò di tacere e di farmi coraggio, dicendo che (più tardi) sarebbe venuto là. Qui (= a casa di Damnippo) troviamo Teognide che sorveglia degli altri (meteci): e dopo avermi consegnato a lui, di nuovo se ne andarono . Mentre ero in questa situazione, decisi di tentare il tutto per tutto , convinto (com'ero) che la (mia) morte fosse ormai questione di minuti . Dunque, chiamato (in disparte) Damnippo, gli dico queste parole: "Tu mi sei amico , io sono arrivato in casa tua, non sono colpevole di nulla, ma muoio per il mio denaro. Tu dunque, in questa mia disgrazia , fa' valere generosamente la tua influenza (presso di loro) per la mia salvezza!" E lui promise che l'avrebbe fatto. Gli pareva però che fosse meglio parlarne con Teognide: era infatti convinto che costui avrebbe fatto qualsiasi cosa, se uno gli avesse dato dei soldi.