SERSE SI PREPARA AD INVADERE LA GRECIA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Alfabeta Grammata
TRADUZIONE n. 1
Serse il re dell'Asia, avendo sottovalutato la grecia, essendo stato deluso nella speranza, disonorato dai fatti, addolorato dalla sventura, adirandosi contro i responsabili, ignaro dei malvagi e inesperto degli uomini buoni dopo essersi preparato dopo dieci anni giunse con 100 duecento navi, cosi tanto condusse un infinito numero di forza militari di terra, che sarebbe arduo elencare i popoli che erano andati con lui: è il più grande segno della moltitudine; infatti pur essendo possibile a lui aver condotto con migliaia di navi attraverso lo stretto dell'ellesponto l'esercito di terra dall'Asia all'Europa, non volle, poiché credeva che avrebbe avuto grande perdita nel tempo.
traduzione n. 2
Dopo di ciò Serse, re dell'Asia, disprezzando i Greci, ingannatosi nella sua speranza, avvilito per l'accaduto, adirato per la sconfitta, infuriato contro i colpevoli, non avendo ancor provato i mali ed essendo inesperto di uomini valorosi, nel decimo anno, fatti grandi preparativi, giunse con milleduecento navi, e di esercito terrestre condusse una moltitudine così sterminata che sarebbe grande fatica anche soltanto enumerare ad uno ad uno i popoli che venivano con lui. E questa è la maggior prova della moltitudine: infatti, mentre gli era possibile con mille navi per il punto piú stretto dell'Ellesponto traghettare l'esercito terrestre dall'Asia in Europa, non volle far ciò, poiché riteneva che ciò gli sarebbe costato un lungo indugio; ma disprezzando e la natura degli elementi e le opere divine e gli intendimenti umani, si aperse una strada attraverso il mare e obbligò la navigazione a svolgersi attraverso la terra, costruendo un ponte di navi sull'Ellesponto e scavando il monte Athos, mentre nessuno gli si opponeva, ma alcuni si adattavano di mala voglia, altri si offrivano volentieri. Infatti gli uni non erano in grado di difendersi, gli altri erano stati corrotti con denaro: ed entrambi questi mezzi erano atti a persuaderli, il guadagno e la paura.