Una moglie fedifraga
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal librokatalogon
Allora esortavo mia moglie a scendere e a dare il seno al bambino, perché smettesse di piangere. Ma lei dapprima non voleva, dicendo di avermi visto con gioia ritornare dopo un certo tempo. Poiché io però perdevo la pazienza e le chiedevo di scendere " Certo "- disse- " perché tu ci provi qui con la serva : anche in passato da ubriaco cercavi di trascinarla a letto. Ed io ridevo; lei però, alzatasi, mentre si allontana chiude la porta fingendo di scherzare. Ed io, senza preoccuparmi di tutto questo, e non sospettando di nulla, dormivo contento, perché ero tornato dalla campagna. Quando era quasi giorno, quella era tornata e aprì la porta. Poiché le chiedevo come mai le porte avevano cigolato durante la notte affermava che si era spenta la lucerna che stava accanto al bambino, allora l'aveva fatta riaccendere dai vicini. Io stavo zitto e pensavo che le cose stessero così. In realtà, giudici, mi sembrò che si fosse truccata il viso sebbene suo fratello fosse morto da meno di trenta giorni: tuttavia neppure così, senza avere detto nulla del fatto, uscito (da casa) me ne andavo fuori in silenzio. Dopo queste cose, giudici, essendo trascorso intanto del tempo e mentre io ero ben lontano dai mali mi si avvicina una vecchia, mandata da una donna con la quale quello aveva una relazione, come io venivo a sapere in seguito: quella, adirata e convinta di essere ingannata, perché non la frequentava più come prima lo faceva sorvegliare finchè scopri quale fosse il motivo. Avvicinatasi dunque a me la donna che mi spiava vicino casa: Eufileto - disse - non pensare che sia venuta da te per nessuna invadenza; l'uomo che oltraggia te e tua moglie si trova ad essere anche nostro nemico. Se dunque prendi la serva che va al mercato e che vi fa la domestica e la metti alle strette, saprai tutto. E' Eratostene di Oe colui che fa queste cose: che non ha sedotto solo tua moglie, ma anche molte altre: infatti fa questo di mestiere. Dopo aver letto questo, giudici, quella si allontanò e io subito mi sentivo sconvolto e mi tornava alla mente ogni cosa ed ero pieno di sospetto pensando che ero stato chiuso in camera ricordando poi che quella notte cigolavano sia la porta sul cortile sia quella sulla strada, cosa che non era mai successa prima, e che mi sembrò che mia moglie si fosse truccata. Tutte queste cose mi tornavano alla memoria ed ero pieno di sospetto. Tornato a casa, ordinavo alla serva di seguirmi al mercato dopo averla invece portata a casa di un mio conoscente, le dicevo che ero venuto a sapere tutto ciò che accadeva a casa mia. Ora a te - dissi - è possibile scegliere quella che vuoi tra due possibilità: O, dopo essere stata frustata, finire al mulino e non smettere mai di essere oppressa da tali sofferenze oppure, se dici tutta la verità, non subire alcuna punizione, ma ottenere da me il perdono delle tue colpe. Non mentire in nulla, ma di tutta la verità.