IL GIOVANE PERICLE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE
Pericle da giovane temeva fortemente il popolo. E infatti sembrava essere somigliante nell'aspetto al tiranno Pisistrato e le persone anziane erano colpite per la somiglianza della sua voce che era dolce e della lingua sciolta e rapita nel discutere (lett. erano colpite per la sua voce... a causa della somiglianza. ) Inoltre poiché egli aveva ricchezza, nobiltà di famiglia e amici che avevano moltissimo potere (che avevano moltissimo) temendo di essere ostracizzato non si occupava dell'attività politica ma nelle spedizini militari era un uomo valoroso e audace. Ma poiché Aristide era morto e Temistocle era stato esliliato e inoltre le spedizioni militari trattenevano per la maggior parte del tempo Cimone fuori della grecia, pericle si dedicò alla causa popolare