IL LEGISLATORE LICURGO E I DUE CUCCIOLI
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE n. 1
Licurgo il legislatore, poiché voleva orientare i (suoi) cittadini ad uno stile di vita più saggio, piuttosto che ad uno povero (di attività) (lett. Voleva far passare i cittadini da una vita povera ad uno stile di vita più saggio) e ( poiché voleva) rendere (loro) uomini nobili (infatti erano di vita pigra), allevò due cuccioli, nati dallo stesso padre e dalla (stessa) madre; uno, lasciandolo in casa, lo abituò alla ghiottoneria, mentre l'altro, portandolo (con se') lo esercitò alla caccia. In seguito, quando portò (entrambi) in assemblea, pose alcuni cibi prelibati e lasciò fuggire una lepre; poiché ciascuno dei due si mosse per le cose (a lui) familiari, ed uno afferrò la lepre, disse: " guardate, oh cittadini, come anche se appartengono alla stessa stirpe, risultano, nella condotta di vita, molto diversi fra loro, e (guardate) come appare più produttiva della condizione naturale la predisposizione alle cose buone
traduzione n. 2
Il legislatore Licurgo volendo indurre i cittadini da un tenore di vita precedente ad una disposizione di vita più equilibrata e renderli inclini alla nobiltà - infatti erano di vita raffinata - allevò due cuccioli appena nati da padre e madre e avvezzò l'uno lasciandolo a casa per il cibo prelibato, l'altro lo esercitò conducendolo a caccia. Poi avendoli condotti verso l'assemblea depositò alcuni cibi prelibati, lasciò anche una lepre; essendosi precipitati l'uno e l'altro per le abitudini e avendo adomesticato uno dei due e la lepre, disse: "Guardate, o cittadini, che essendo poste prima le stirpi di questa casa, differenti si allontanarono di molto l'un l'altro nella direzione della vita e l'allenamento colpisce nelle virtù il più ingegnoso di natura".
VERSIONE DI UN ALTRO UTENTE
Il legislatore licurgo poiché voleva trasferire i cittadini dal precendente modo di vivere alla vita più assennata e volendoli rendere buoni e nobili (infatti erano di vita raffinata) allevò 2 cuccioli noti dallo stesso padre e madre, abituò l'uno in cose lasciandolo con cibi prelibati, l'altro invece conducendolo, lo esercitò tra mute di cani. in seguito essendo giunto in assemblea collocò alcuni cibi prelibati, fece arrivare anche due conigli, precipitandosi ciascuno verso le abitudini, avendo addosso i conigli di ciascuno disse: "guardate cittadini coloro che appartengono alla stessa stirpe, l'andamento della vita, risultano per lo più diversi tra loro e appare più produttiva della natura la predisposizione verso le cose buone".