Ετι δε παις ων ομολογειται φορας μεστος ειναι, και τη μεν φυσει συνετος, τη δε προαιρεσει μεγαλοπραγμων και πολιτικος... και μεγαλην απεργασασθαι.
Essendo ancora fanciullo, si riconosce che è pieno di impeto/ardore, e di natura perspicace, e per sua scelta uomo di grandi imprese e politico. Infatti, trovandosi nei momenti di svago e di ozio dagli studi, non giocava né oziava come la maggior parte dei fanciulli, ma lo si trovava intento a preparare alcuni discorsi e a comporli per sé. E i discorsi erano l'accusa di qualcuno o la difesa dei fanciulli. Per questo il maestro era solito dirgli: 'Tu, o fanciullo, non sarai nulla di piccolo, ma in ogni caso un grande bene o un grande male. E poiché imparava con svogliatezza e senza entusiasmo le educazioni che formavano il carattere o che erano dedicate a qualche piacere e a una grazia liberale, mentre di quelle che riguardavano l'intelligenza o l'azione era evidente che eccelleva oltre la sua età, come affidandosi alla sua natura. Per questo, più tardi, essendo deriso nelle cosiddette occupazioni liberali e raffinate da parte di coloro che credevano di essere stati educati, era costretto a difendersi in modo un po' più brusco, dicendo che non sapeva accordare la lira né maneggiare il salterio, ma che, avendo ricevuto una città piccola e ignota, sarebbe stato capace di renderla illustre e grande.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
A. VERBI
ὢν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di εἰμί (essere).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
ὁμολογεῖται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare di ὁμολογέω (ammettere, essere riconosciuto).
Paradigma: ὁμολογέω, ὁμολογήσω, ὡμολόγησα, ὡμολόγηκα, ὡμολόγημαι, ὡμολογήθην.
εἶναι: Infinito Presente Attivo di εἰμί (essere). (Compare due volte, una al futuro)
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
γιγνόμενος: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di γίγνομαι (divenire, trovarsi).
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -.
ἔπαιζεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di παίζω (giocare).
Paradigma: παίζω, παιξοῦμαι / παίξομαι, ἔπαισα, -, πέπαιγμαι, ἐπαίσθην.
ἐρρᾳθύμει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ῥᾳθυμέω (essere negligente, oziare).
Paradigma: ῥᾳθυμέω, ῥᾳθυμήσω, ἐρρᾳθύμησα, -, -, -.
εὑρίσκετο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare di εὑρίσκω (trovare; al medio: essere trovato, darsi a).
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον / εὗρον, ηὕρηκα / εὕρηκα, ηὕρημαι / εὕρημαι, ηὑρέθην / εὑρέθην.
μελετῶν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di μελετάω (esercitarsi, studiare).
Paradigma: μελετάω, μελετήσω, ἐμελέτησα, μεμελέτηκα, μεμελέτημαι, ἐμελετήθην.
συνταττόμενος: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di συντάσσομαι (organizzare per sé, comporre).
Paradigma: συντάσσομαι, συντάξομαι, συνεταξάμην, -, συντέταγμαι, συνετάχθην.
Ήσαν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (essere).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
εἰώθει: Indicativo Piuccheperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἔθω (essere solito). (Con valore di imperfetto).
Paradigma: ἔθω, -, -, εἴωθα, -, -.
λέγειν: Infinito Presente Attivo di λέγω (dire).
Paradigma: λέγω, ἐρῶ / λέξω, εἶπον / ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι / λέλεγμαι, ἐρρήθην / ἐλέχθην.
ἔσει: Indicativo Futuro Attivo, 2ª persona singolare di εἰμί (essere).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
παιδεύσεων: Genitivo femminile plurale (delle educazioni).
σπουδαζομένας: Participio Presente Medio/Passivo, accusativo femminile plurale di σπουδάζω (darsi da fare, curare con interesse; al passivo: essere curato).
Paradigma: σπουδάζω, σπουδάσομαι, ἐσπούδασα, ἐσπούδακα, ἐσπούδασμαι, ἐσπουδάσθην.
ὀκνηρῶς: Avverbio (svogliatamente).
ἐξεμάνθανε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἐκμανθάνω (imparare a fondo, apprendere).
Paradigma: ἐκμανθάνω, ἐκμαθήσομαι, ἐξεμάθον, ἐκμεμάθηκα, -, -.
λεγομένων: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo neutro plurale di λέγω (dire; al passivo: essere detto, trattato).
Paradigma: λέγω, ἐρῶ / λέξω, εἶπον / ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι / λέλεγμαι, ἐρρήθην / ἐλέχθην.
δῆλος ἦν: Locuzione (era evidente). ἦν è Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί.
ὑπερερῶν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di ὑπερέχω (superare, eccellere).
Paradigma: ὑπερέχω, ὑπερέξω / ὑπερσχήσω, ὑπερέσχον, ὑπερέσχηκα, -, -.
πιστεύων: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di πιστεύω (fidarsi, credere).
Paradigma: πιστεύω, πιστεύσω, ἐπίστευσα, πεπίστευκα, πεπίστευμαι, ἐπιστεύθην.
λεγομέναις: Participio Presente Medio/Passivo, dativo femminile plurale di λέγω (dire; al passivo: essere dette).
Paradigma: λέγω, ἐρῶ / λέξω, εἶπον / ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι / λέλεγμαι, ἐρρήθην / ἐλέχθην.
πεπαιδεῦσθαι: Infinito Perfetto Passivo di παιδεύω (educare; al passivo: essere stato educato).
Paradigma: παιδεύω, παιδεύσω, ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην.
δοκούντων: Participio Presente Attivo, genitivo maschile plurale di δοκέω (sembrare).
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, -, δέδογμαι, ἐδόχθην.
χλευαζόμενος: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di χλευάζω (deridere, schernire).
Paradigma: χλευάζω, χλευάσω, ἐχλεύασα, -, -, ἐχλευάσθην.
ἠναγκάζετο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare di ἀναγκάζω (costringere; al passivo: essere costretto).
Paradigma: ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην.
ἀμύνεσθαι: Infinito Presente Medio di ἀμύνω (difendersi, vendicarsi).
Paradigma: ἀμύνω, ἀμυνῶ, ἤμυνα, -, -, -.
ἁρμόσασθαι: Infinito Aoristo Medio di ἁρμόζω (accordare, adattare).
Paradigma: ἁρμόζω, ἁρμόσω, ἥρμοσα, ἥρμοκα, ἥρμοσμαι, ἡρμόσθην.
μεταχειρίσασθαι: Infinito Aoristo Medio di μεταχειρίζομαι (maneggiare, usare).
Paradigma: μεταχειρίζομαι, μεταχειριοῦμαι, μετεχειρισάμην, -, -, -.
ἐπίσταιτο: Ottativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare di ἐπίσταμαι (sapere, conoscere).
Paradigma: ἐπίσταμαι, ἐπιστήσομαι, -, -, -, ἠπιστήθην.
παραλαβὼν: Participio Aoristo Attivo, nominativo maschile singolare di παραλαμβάνω (prendere in consegna, ricevere).
Paradigma: παραλαμβάνω, παραλήψομαι, παρέλαβον, παραείληφα, παραείλημμαι, παρελήφθην.
ἀπεργάσασθαι: Infinito Aoristo Medio di ἀπεργάζομαι (fare, realizzare).
Paradigma: ἀπεργάζομαι, ἀπεργάσομαι, ἀπηργασάμην, -, ἀπήργασμαι, -.
B. NOMI (Sostantivi propri e comuni):
παῖς: Nominativo maschile singolare (fanciullo, ragazzo). (Compare due volte)
φορᾶς: Genitivo femminile singolare. Nom: φορά, Gen: φορᾶς (impeto, natura ardente).
φύσει: Dativo femminile singolare. Nom: φύσις, Gen: φύσεως (natura).
προαιρέσει: Dativo femminile singolare. Nom: προαίρεσις, Gen: προαιρέσεως (scelta, intenzione, disposizione).
ἀνέσεσι: Dativo femminile plurale. Nom: ἄνεσις, Gen: ἀνέσεως (riposo, svago).
σχολαῖς: Dativo femminile plurale. Nom: σχολή, Gen: σχολῆς (ozio, tempo libero).
μαθημάτων: Genitivo neutro plurale. Nom: μάθημα, Gen: μαθήματος (studi, insegnamenti).
λόγους: Accusativo maschile plurale. Nom: λόγος, Gen: λόγου (discorsi). (Compare due volte)
κατηγορία: Nominativo femminile singolare. Nom: κατηγορία, Gen: κατηγορίας (accusa).
συνηγορία: Nominativo femminile singolare. Nom: συνηγορία, Gen: συνηγορίας (difesa).
παίδων: Genitivo maschile plurale. Nom: παῖς, Gen: παιδός (dei fanciulli).
διδάσκαλος: Nominativo maschile singolare. Nom: διδάσκαλος, Gen: διδασκάλου (maestro).
παιδεύσεων: Genitivo femminile plurale. Nom: παίδευσις, Gen: παιδεύσεως (educazioni).
ἡδονήν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἡδονή, Gen: ἡδονῆς (piacere).
χάριν: Accusativo femminile singolare. Nom: χάρις, Gen: χάριτος (grazia, favore).
σύνεσιν: Accusativo femminile singolare. Nom: σύνεσις, Gen: συνέσεως (intelligenza, comprensione).
πρᾶξιν: Accusativo femminile singolare. Nom: πρᾶξις, Gen: πράξεως (azione).
ἡλικίαν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἡλικία, Gen: ἡλικίας (età).
διατριβαῖς: Dativo femminile plurale. Nom: διατριβή, Gen: διατριβῆς (occupazioni, passatempi).
λύραν: Accusativo femminile singolare. Nom: λύρα, Gen: λύρας (lira).
ψαλτήριον: Accusativo neutro singolare. Nom: ψαλτήριον, Gen: ψαλτηρίου (salterio, strumento a corde).
πόλιν: Accusativo femminile singolare. Nom: πόλις, Gen: πόλεως (città).
C. AGGETTIVI:
μεστός: Nominativo maschile singolare. Nom: μεστός, μεστή, μεστόν (pieno).
συνετός: Nominativo maschile singolare. Nom: συνετός, συνετή, συνετόν (intelligente, sagace).
μεγαλοπράγμων: Nominativo maschile singolare. Nom: μεγαλοπράγμων, μεγαλοπράγμον (ambizioso, amante di grandi imprese).
πολιτικός: Nominativo maschile singolare. Nom: πολιτικός, πολιτική, πολιτικόν (abile nella politica).
πολλοὶ: Nominativo maschile plurale. Nom: πολύς, πολλή, πολύ (molti).
τινὰς: Accusativo maschile plurale. Nom: τις, τι (certi).
τινὸς: Genitivo femminile singolare. Nom: τις, τι (di una certa).
μικρόν: Nominativo neutro singolare. Nom: μικρός, μικρά, μικρόν (piccolo).
μέγα: Nominativo neutro singolare. Nom: μέγας, μεγάλη, μέγα (grande).
ἀγαθὸν: Nominativo neutro singolare. Nom: ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν (buono).
κακόν: Nominativo neutro singolare. Nom: κακός, κακή, κακόν (cattivo).
ἠθοποιοὺς: Accusativo femminile plurale. Nom: ἠθοποιός, ἠθοποιόν (che forma il carattere).
ἐλευθέριον: Accusativo femminile singolare. Nom: ἐλευθέριος, ἐλευθερία, ἐλευθέριον (liberale, degno di uomo libero).
ὀκνηρῶς: Avverbio (con svogliatezza).
ἀπροθύμως: Avverbio (senza entusiasmo).
δῆλος: Nominativo maschile singolare. Nom: δῆλος, δήλη, δῆλον (evidente).
ἐλευθερίοις: Dativo femminile plurale. Nom: ἐλευθέριος, ἐλευθερία, ἐλευθέριον (liberali, degni di uomo libero).
ἀστείαις: Dativo femminile plurale. Nom: ἀστεῖος, ἀστεία, ἀστεῖον (urbane, eleganti).
φορτικώτερον: Avverbio comparativo (in modo più gravoso/sgradevole).
μικρὰν: Accusativo femminile singolare. Nom: μικρός, μικρά, μικρόν (piccola).
ἄδοξον: Accusativo femminile singolare. Nom: ἄδοξος, ἄδοξον (ignota, senza gloria).
ἔνδοξον: Accusativo femminile singolare. Nom: ἔνδοξος, ἔνδοξον (illustre, gloriosa).
μεγάλην: Accusativo femminile singolare. Nom: μέγας, μεγάλη, μέγα (grande).
D. PRONOMI, ARTICOLI E CONGIUNZIONI:
Ἔτι δὲ: Avverbio (ἔτι) particella (δὲ). "E ancora".
ὁ: Articolo determinativo, nominativo maschile singolare (soggetto implicito Temistocle).
τῇ μὲν... τῇ δὲ: Correlazione (da una parte per la... dall'altra per la).
Ἐν γὰρ ταῖς: Locuzione preposizionale (ἐν) particella (γὰρ) articolo determinativo (ταῖς). "Infatti nelle".
καὶ: Congiunzione copulativa (e, anche). (Compare 13 volte)
ἀπὸ τῶν: Locuzione preposizionale (ἀπὸ) articolo determinativo (τῶν). "Dagli".
οὐκ... οὐδ᾽: Congiunzioni negative (non... né).
καθάπερ: Congiunzione comparativa (come).
οἱ: Articolo determinativo, nominativo maschile plurale.
ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa (ma).
πρὸς ἑαυτόν: Locuzione preposizionale (πρὸς) pronome riflessivo (ἑαυτόν). "Con sé stesso".
δ᾽ οἱ: Particella (δὲ) articolo determinativo (οἱ).
Ὅθεν: Avverbio di luogo/causa (da dove, perciò). (Compare due volte)
πρὸς αὐτὸν: Locuzione preposizionale (πρὸς) pronome personale (αὐτὸν). "Verso di lui".
ὡς: Congiunzione che introduce il discorso diretto/indiretto (come, che).
σὺ: Pronome personale, 2ª persona singolare. "Tu".
πάντως: Avverbio (certamente).
ἢ: Congiunzione disgiuntiva (o). (Compare due volte)
Ἐπεὶ καὶ: Congiunzione causale (ἐπεὶ) congiunzione (καὶ). "Poiché anche".
τὰς μὲν... τῶν δ᾽: Correlazione (le une da una parte... le altre dall'altra).
πρὸς: Preposizione con accusativo (verso).
τινα: Pronome indefinito, accusativo femminile singolare (un certo).
παρ': Preposizione con accusativo (oltre, contro).
ὡς: Congiunzione/avverbio (come, quasi).
ὑπὸ τῶν: Locuzione preposizionale (ὑπὸ) articolo determinativo (τῶν). "Da parte di".
ὅτι: Congiunzione (che).
οὐκ: Negazione (non).
μὲν... δὲ: Correlazione (da una parte... dall'altra).