Λεύκιος δὲ Κορνήλιος Σύλλας γένει μὲν ἦν ἐκ πατρικίων, οὓς εὐπατρίδας ἄν τις εἴποι, τῶν δὲ προγόνων αὐτοῦ λέγουσι Ῥουφῖνον ὑπατεῦσαι, καὶ τούτῳ δὲ τῆς τιμῆς ἐπιφανεστέραν γενέσθαι τὴν ἀτιμίαν. εὑρέθη γὰρ ἀργυρίου κοίλου κεκτημένος ὑπὲρ δέκα λίτρας, τοῦ νόμου μὴ διδόντος· ἐπὶ τούτῳ δὲ τῆς βουλῆς ἐξέπεσεν. οἱ δὲ μετ’ ἐκεῖνον ἤδη ταπεινὰ πράττοντες διετέλεσαν, αὐτός τε Σύλλας ἐν οὐκ ἀφθόνοις ἐτράφη τοῖς πατρῴοις. γενόμενος δὲ μειράκιον ᾤκει παρ’ ἑτέροις ἐνοίκιον οὐ πολὺ τελῶν, ὡς ὕστερον ὠνειδίζετο παρ’ ἀξίαν εὐτυχεῖν δοκῶν. σεμνυνομένῳ μὲν γὰρ αὐτῷ καὶ μεγαληγοροῦντι μετὰ τὴν ἐν Λιβύῃ στρατείαν [2] λέγεταί τις εἰπεῖν τῶν καλῶν τε κἀγαθῶν ἀνδρῶν, “Καὶ πῶς ἂν εἴης σὺ χρηστός, ὃς τοῦ πατρός σοι μηδὲν καταλιπόντος τοσαῦτα κέκτησαι;
Lucio Cornelio Silla era per nascita fra quelli che qualcuno potrebbe chiamare "nobili romani" (eupatridi). Si dice che fra i suoi antenati c'era il Console Rufino, e che per questo l'infamia divenne più famosa della fama. Infatti fu scoperto mentre possedeva denaro incassato sopra alle dieci libbre, non consentendolo la legge. Per questo motivo fu rovesciato (ἐκπίτνω aor) dal senato. Ma coloro che dopo di quello agivano già in condizioni abiette continuarono, lo stesso Silla fu allevato non in condizioni generose dagli antenati. Diventato giovanotto viveva presso altri in affitto, non facendo molto, così in seguito veniva rimproverato perché sembrava esser felice per il merito. Si dice che qualcuno disse a lui che era celebrato e acclamato dopo la spedizione in Libia, fra gli uomini virtuosi e nobili: "E come potresti essere buono tu che non lasciandoti nulla tuo padre hai conquistato cose così grandi? (Traduzione letterale by Vogue)