LA DEMOCRAZIA SI BASA SULLA PLEBAGLIA
ED ESCLUDE DAL POTERE LA GENTE PERBENE
VERSIONE DI GRECO di Aristotele
TRADUZIONE
Inoltre quello di cui alcuni si meravigliano, che da ogni parte danno di più alle persone senza qualità, ai poveri e alla gente del popolo invece che alle persone di qualità, anche sotto questo aspetto sarà chiaro che proteggono il potere del popolo. Infatti sono i poveri, i popolani e i peggiori che, se sono avvantaggiati, aumenteranno il potere del popolo – dato che fra l’altro sono anche la maggioranza; invece, qualora vengano avvantaggiati i ricchi e le persone di qualità, contro di loro forte si leva l’opposizione della gente del popolo. . Da ogni parte i migliori sono contro il potere del popolo, dato che tra i migliori minima è la sopraffazione e l’ingiustizia e massima la tensione verso le azioni nobili, mentre tra il popolo vi è moltissima ignoranza, disordine e cattiva qualità, perché la povertà, l’incultura e l’ignoranza – causate per alcuni dalla mancanza di ricchezze – li conducono piuttosto verso le azioni turpi.