Fai miglior figura quando stai zitto versione greco
Μεγαβΰζου ποτέ επαίνουντος γραφάς άτέχνους ώσπερ τέρατα κάλλους, ετέρας δέ σπουδαίως έκπονοΰμενας ψέγοντος, τα του Ζεΰξιδος παιδάρια τα την Μηλιάδα γήν τριβοντα κατεγέλα αΰτοΰ. Ό τοίνυν Ζεύξις έλεγε προς αυτόν ""Οταν μέν σιωπάς, ώ Μεγάβυζε, τα παιδάρια έμοΰ θαυμάζει σε· όρα γάρ σου την έσθήτα και την θεραπεία ν την περι σέ· όταν γε μην θέλης κρίνειν περι των έμών γραφών, καταφρονεί σου. Φΰλαττε τοίνυν σεαυτόν ές τους έπαινοΰντας, κρατών της γλώττης δια αΐδούς και φιλοτέχνων περί μηδενός τών μηδέν σοι προσηκόντων".
Una volta Megabizo poiché lodava dei dipinti privi di arte come (fossero) prodigi di bellezza e criticava invece quelli fatti ad arte (bene), gli schiavetti di Zeusi che riducevano in polvere la terra di Melo, lo deridevano. Quindi (di conseguenza) Zeusi gli diceva: "O Megabizo, fino a che tu taci i miei schiavi ti ammirano, ammirano infatti le tue vesti e la tua educazione, ma quando hai voluto criticare la mia pittura, ridono di te. Tieni in serbo per te le cose che lodi dominando la lingua, sulle cose che non ti riguardano per niente, per rispetto e per amore dell'arte.