GIOIE E DOLORI
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Test di Greco
TRADUZIONE
Dei pescatori tiravano su una rete; e, dato che essa era pesante, gioivano e ballavano, pensando che la pesca fosse abbondante. Ma quando, tiratala a riva, trovaronopochi pesci, e la rete piena di pietre e di altri detriti, si rammaricavano nonpoco, rincrescendosi non tanto per ciò che era accaduto quanto perché avevanoprevisto il contrario. Ma uno tra loro che era vecchio disse: «Su, smettiamola, compagni, giacché, come sembra, la pena è sorella della gioia e noi, dopo avertanto gioito, dovevamo proprio subire anche qualche dolore». Dunque anche noi, rendendoci conto della facilità con cui cambia la vita, nondobbiamo esultare sempre per le stesse vicende, considerando che dopo unagrande bonaccia è inevitabile che venga anche una tempesta.