I Beni e i Mali
Versione greco Esopo traduzione libro
Ellenisti Vol. 1 numero 4 pagina 214
CLICCA QUI se non ti serve quella di Ellenisti ma di altro libro
Un tempo sulla Terra abitavano i Beni e i Mali, ma i Beni erano sotto i Mali, che non avevano vigore come i Mali, erano accusati e salivano in cielo. I Beni domandavano agli dei come potevano rimanere con gli uomini e (come) potevano aiutare la vita umana, gli dei rispondevano di non andare tutti insieme dagli uomini ma uno alla volta. Perciò da una parte tutti i Mali, dall'altra pochi beni sopraggiungono agli uomini e tardano perché scendono dal cielo.
Traduzione di altro utente
Una volta i Mali abitavano sulla terra insieme ai Beni, ma i Beni, i quali non erano forti come i Mali, erano inseguiti dai Mali e salirono in cielo. I Beni chiesero agli dei come potevano rimanere con gli uomini e gioviare alla vita umana, e gli dei risposero che non sarebbero sopraggiunti presso gli uomini in massa ma uno alla volta. Perciò da una parte i Mali (sopraggiungono) in massa, dall'altra i Beni sopraggiungono sparsi agli uomini e sono lenti perché scendono dal cielo