I lupi e i cani - Esopo versione greco da Gymnasion

I LUPI E I CANI
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE

Una volta i lupi essendosi imbattuti in (dei) cani dissero loro: “Che noi vi abbiamo fatto del male? Forse che vi abbiamo rubato qualcosa? Oppure che vi abbiamo mai offeso? Poi per quale motivo (essendo) voi che siete simili per l’aspetto non andate d’accordo con noi in tutto come fratelli?Noi certamente infatti non siamo diversi in nulla da voi eccetto per i caratteri. E infatti noi certamente abbiamo sempre vissuto il libertà, voi invece (essendo) sottomessi agli uomini, spesso sopportando da loro percosse e portando collari intorno ai colli; inoltre è necessario che voi custodiate le loro pecore, quando loro stessi mangiano, gettano a voi solo le ossa. Ma date retta a noi (abbiate fiducia in noi) affidate a noi le pecore, mangiando insieme (per mangiare insieme) tutte le pecore comuni fino a sazietà”. I canifurono dunque persuasi e i lupiessendo entrati nell’ovile, prima uccisero i cani, poi tutte le pecore.